1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Изтеглено от
YTS.BZ
2
00:00:02,042 --> 00:00:05,251
Субтитрите са изтеглени от www.OpenSubtitles.org
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Официален сайт за филми YIFY:
YTS.BZ
4
00:00:36,292 --> 00:00:39,834
МЕТЕЛО
5
00:00:43,834 --> 00:00:47,709
Въз основа на романа „МЕТЕЛО“
от Васко Пратолини
6
00:02:52,001 --> 00:02:55,001
Затвор Мурате
Флоренция 1880
7
00:03:27,917 --> 00:03:31,667
Не му ли трябваше следващия месец?
- Не можех да го държа повече.
8
00:03:34,001 --> 00:03:36,709
как се казва той
- МЕТЕЛО. - МЕТЕЛО?
9
00:03:37,667 --> 00:03:39,084
Защо METELLO?
10
00:03:39,542 --> 00:03:41,584
Нали се разбрахме да му се обадим...
11
00:03:41,626 --> 00:03:42,834
Либеро?
12
00:03:43,084 --> 00:03:44,334
Или Комунардо?
13
00:03:44,417 --> 00:03:46,876
За да не го белязвам от раждането.
14
00:03:46,917 --> 00:03:49,334
За да го държи далеч от затвора.
15
00:03:50,084 --> 00:03:53,209
Ние знаем как да ги доведем
в света, но тогава...
16
00:03:53,292 --> 00:03:56,626
винаги трябва да вземем
пътуването до гробището.
17
00:03:57,417 --> 00:04:00,542
Разбира се това... Това е мъжкар.
18
00:04:01,792 --> 00:04:05,459
И след две скъпарски момичета,
Ще съжалявам, ако отиде.
19
00:04:05,501 --> 00:04:07,751
Този път аз ще отида първи.
20
00:04:13,667 --> 00:04:15,626
Изглеждаш отпаднал.
21
00:04:17,084 --> 00:04:19,292
Заради отсъствието ми, а?
22
00:04:19,626 --> 00:04:23,084
Но ти го обещавам
Няма да се върна в затвора!
23
00:04:23,834 --> 00:04:27,917
Всички книги, които имате под
леглото трябва да бъде изгорено. - Няма начин!
24
00:04:28,417 --> 00:04:29,459
не!
25
00:04:30,126 --> 00:04:31,834
Не можете да ги докосвате!
26
00:04:31,917 --> 00:04:34,709
Движи се! Нареждам ви да се движите!
27
00:04:44,209 --> 00:04:45,417
махай се
28
00:04:45,751 --> 00:04:47,667
Бягайте за него.
29
00:04:47,917 --> 00:04:49,084
Бягайте за него!
30
00:04:51,417 --> 00:04:54,917
Стойте далеч от пътя вие двамата.
Върви, влез през една врата!
31
00:04:55,459 --> 00:04:56,501
Полдо!
32
00:04:58,292 --> 00:05:02,251
Ренцони! Вие също? - Махай се
или ще те хвърлят обратно в затвора.
33
00:05:02,459 --> 00:05:03,501
Слушай!
34
00:05:03,542 --> 00:05:07,626
Отиване в затвора за изповядване
собствените си идеи, не е срамно!
35
00:05:10,876 --> 00:05:12,834
Какво грешат?
36
00:05:12,917 --> 00:05:15,917
Те просто искат да им се плаща
с пот на челото си.
37
00:05:15,959 --> 00:05:17,542
Това престъпление ли е?
38
00:05:18,501 --> 00:05:19,792
Престъпление ли е?
39
00:05:19,834 --> 00:05:23,834
Ние ще се погрижим за вас.
- Махни се от мен или ще получиш бой!
40
00:05:28,084 --> 00:05:30,084
Адел! Аз съм, Полдо.
41
00:05:34,626 --> 00:05:36,126
Можеше да отговориш.
42
00:05:36,167 --> 00:05:39,334
Ходих насам-натам
по Арно цяла нощ.
43
00:05:39,417 --> 00:05:43,292
За щастие срещнах Пестели
който ми даде нещо за ядене.
44
00:05:47,459 --> 00:05:49,542
Кърмила ли си бебето?
45
00:05:55,126 --> 00:05:56,292
Бъдете честни.
46
00:05:57,626 --> 00:06:00,667
Мислехте, че съм в затвора
вече, нали?
47
00:06:03,626 --> 00:06:05,376
Просто го слушай.
48
00:06:06,084 --> 00:06:07,876
Какъв глас, нали?
49
00:06:08,751 --> 00:06:11,376
Чухте ли как
той плака тази сутрин?
50
00:06:13,126 --> 00:06:15,459
Искам да се обзаложа, че този
ще се справи?
51
00:06:21,834 --> 00:06:22,876
Адел?
52
00:06:39,209 --> 00:06:40,542
Адел!
53
00:06:42,709 --> 00:06:45,167
На колко неща съм те подложил!
54
00:06:47,251 --> 00:06:49,667
Знаеше какъв съм.
55
00:06:50,084 --> 00:06:52,042
Не можем да направим нищо по въпроса.
56
00:06:52,126 --> 00:06:53,792
Така се раждаме.
57
00:06:55,001 --> 00:06:56,126
Но той...
58
00:06:57,542 --> 00:07:01,501
Но той...
Ще го пазя, ще видиш.
59
00:07:01,792 --> 00:07:05,376
Адел, обещавам ти,
аз ще го направя
60
00:07:05,709 --> 00:07:08,751
Дори ако това означава драгиране
целият пясък от Арно.
61
00:07:08,917 --> 00:07:10,542
Аз ще го защитя.
62
00:07:12,542 --> 00:07:16,376
Една сутрин към края на 1883
Арно беше в наводнение.
63
00:07:16,584 --> 00:07:19,709
Баща ми беше сам
на шлепа, натоварен с пясък.
64
00:07:19,792 --> 00:07:22,709
Течението го повлече
за дълго време.
65
00:07:22,917 --> 00:07:24,959
След това изведнъж той падна зад борда...
66
00:07:25,042 --> 00:07:27,501
и шлепът го покри като плоча.
67
00:07:28,501 --> 00:07:29,667
Завинаги.
68
00:07:32,001 --> 00:07:35,709
Докато не навърших 17,
Живях в провинцията, в Ринсин...
69
00:07:35,751 --> 00:07:38,542
село Муджело
близо до Ситовата долина.
70
00:07:38,584 --> 00:07:41,584
Времената бяха трудни,
нямаше работа за никого.
71
00:07:41,626 --> 00:07:44,417
Мама и татко Тинай,
който се беше погрижил за мен...
72
00:07:44,501 --> 00:07:46,042
реших да емигрирам.
73
00:07:49,251 --> 00:07:50,292
МЕТЕЛО!
74
00:07:51,251 --> 00:07:52,334
да вървим
75
00:07:56,709 --> 00:07:59,709
Дръжте се назад, моля. внимавай
76
00:08:00,626 --> 00:08:03,209
какво става
Защо толкова сериозно?
77
00:08:03,751 --> 00:08:05,001
Който емигрира, умира.
78
00:08:05,251 --> 00:08:07,417
Но Белгия не е Америка,
ето го влака.
79
00:08:07,501 --> 00:08:09,584
Ще се върнеш, рано или късно.
80
00:08:09,792 --> 00:08:11,751
Вашата кошница, METELLO.
81
00:08:45,292 --> 00:08:47,126
хайде - Аз оставам тук.
82
00:08:47,542 --> 00:08:49,334
Надявам се, че се шегуваш.
какво искаш да кажеш
83
00:08:49,667 --> 00:08:51,709
Няма да си тръгна, не мога да го направя.
84
00:08:52,376 --> 00:08:54,167
побързайте - Не!
85
00:08:58,001 --> 00:08:59,709
Спри, качвай се на влака.
86
00:09:00,209 --> 00:09:02,459
Родителите ми живееха и починаха във Флоренция
87
00:09:02,667 --> 00:09:05,459
и искам да живея и работя
в моя роден град.
88
00:09:05,667 --> 00:09:07,251
Ние сме вашето семейство. хайде де!
89
00:09:07,542 --> 00:09:11,501
аз знам аз те обичам
въпреки че те напускам.
90
00:09:27,459 --> 00:09:28,542
МЕТЕЛО.
91
00:10:06,959 --> 00:10:09,334
Е? Искаш ли да работиш или не?
92
00:10:09,459 --> 00:10:10,917
Вземи или остави.
93
00:10:11,959 --> 00:10:13,126
Не, а?
94
00:10:14,501 --> 00:10:17,542
Ти, ела тук.
искаш ли да работиш
95
00:10:17,792 --> 00:10:20,042
Заплащането е четири цента на час.
96
00:10:20,542 --> 00:10:21,917
Добре ли е?
97
00:10:46,584 --> 00:10:50,167
Негодник! Те идват
от страната, за да ни откраднат работните места,
98
00:10:50,209 --> 00:10:53,334
върни се откъдето си дошъл!
- Оставете го!
99
00:10:53,626 --> 00:10:56,334
Не виждаш ли, че е просто дете?
100
00:10:57,792 --> 00:10:59,834
Слушай, кажи ми истината.
101
00:11:00,709 --> 00:11:02,917
Вярно ли е, че си от Флоренция?
102
00:11:03,126 --> 00:11:05,751
Аз съм отвън,
но съм роден във Флоренция.
103
00:11:05,834 --> 00:11:08,542
Баща ми беше копач на пясък.
Умира в Арно.
104
00:11:08,584 --> 00:11:10,042
Как се казваше?
105
00:11:10,126 --> 00:11:11,917
Полдо Салани. - Полдо?
106
00:11:11,959 --> 00:11:14,751
Хей момчета! Това е синът на Полдо!
107
00:11:14,876 --> 00:11:16,084
Познавахте ли го?
108
00:11:16,167 --> 00:11:19,292
Познавах ли го?
Всички анархисти се познават.
109
00:11:19,501 --> 00:11:23,376
Той беше умен човек.
Той беше човек, който никога не се предаваше.
110
00:11:24,167 --> 00:11:27,042
Кажи ми какво правиш
къде живееш
111
00:11:27,167 --> 00:11:30,292
Където мога.
Понякога спя на гарата.
112
00:11:30,459 --> 00:11:33,042
Остава ли ти се
при мен? - благодаря
113
00:11:33,126 --> 00:11:35,959
Няма нужда да благодарим.
Трябва да си помагаме.
114
00:11:36,709 --> 00:11:38,959
Сега продължавай да се разтоварваш.
115
00:11:41,001 --> 00:11:45,251
Запомнете, че не трябва да работите
за по-малко от 5 цента на час.
116
00:11:50,459 --> 00:11:54,417
От начина, по който хвана този вол,
Виждам, че тази работа не е за вас.
117
00:11:54,709 --> 00:11:56,501
По-добре изберете друг.
118
00:11:56,876 --> 00:11:59,292
Бих искал да бъда масон.
- Тогава бъдете едно!
119
00:11:59,501 --> 00:12:03,042
Във всеки случай няма недостиг на работа
и заплащането е 7 цента на час.
120
00:12:03,417 --> 00:12:05,709
Седем цента? цяло състояние!
121
00:12:05,959 --> 00:12:08,292
Мизерна сума, по-скоро, ти убождане.
122
00:12:14,001 --> 00:12:15,667
побързайте
123
00:12:21,251 --> 00:12:23,417
Свършихте ли с работа?
124
00:12:23,751 --> 00:12:25,417
1,5 метра на 14.
125
00:12:25,709 --> 00:12:27,709
Това е добре, стига.
126
00:12:30,584 --> 00:12:33,167
METELLO, отиваме ли в Лунгарно?
127
00:12:33,251 --> 00:12:35,167
Да направи какво? - Гледайте момичетата.
128
00:12:35,251 --> 00:12:39,542
Майсторът чака. Някой друг път.
- Какво трябва да научите?
129
00:12:39,667 --> 00:12:42,292
Можете да пишете, аз само се подписвам
моето име и това е достатъчно.
130
00:12:42,334 --> 00:12:45,626
Достатъчно, за да бъдете измамени.
Защо не дойдеш и ти?
131
00:12:45,709 --> 00:12:48,709
Бих искал, но тази вечер
идваш с мен
132
00:12:56,959 --> 00:12:58,459
Хей, красавици!
133
00:12:59,376 --> 00:13:01,376
Дори не се обръщат.
134
00:13:13,709 --> 00:13:16,959
Винаги има много
момичета тук долу. - Наистина.
135
00:13:17,126 --> 00:13:18,709
Групата!
136
00:13:18,751 --> 00:13:20,709
Чакай, не бягай.
137
00:13:20,959 --> 00:13:22,542
Да погледнем ли?
138
00:13:22,626 --> 00:13:25,917
Какво е? - Групата репетира.
Крал Хумберт пристига в неделя.
139
00:13:26,001 --> 00:13:30,542
Но все пак кой го направи крал.
- Със сигурност не аз. -Хъмберт, палач!
140
00:13:31,042 --> 00:13:33,917
Ще поставим бомби в Пити,
в Свети Петър.
141
00:13:34,001 --> 00:13:35,792
- На Квиринал!- Бето!
142
00:13:35,834 --> 00:13:38,626
ти луд ли си
- Да живее Cafiero!
143
00:13:38,667 --> 00:13:41,792
Да живеят анархистите!
- Бето! - МЕТЕЛО!
144
00:13:41,876 --> 00:13:44,209
Сами ще създадем Комуната!
145
00:13:44,292 --> 00:13:45,542
майстор!
146
00:13:46,542 --> 00:13:48,251
Учителю, какво става?
147
00:13:48,292 --> 00:13:52,376
остави ме на мира! остави ме на мира!
- Млъкни! - Хъмберт, палач!
148
00:13:52,459 --> 00:13:55,917
Кралят и папата,
публично, преструвайте се на врагове,
149
00:13:55,959 --> 00:13:58,459
но те винаги са ръка за ръка!
150
00:14:03,584 --> 00:14:05,667
Тръгвай си, махай се, Ренцони.
151
00:14:05,917 --> 00:14:07,751
Мога да го направя сам.
152
00:14:27,834 --> 00:14:30,584
Мисълта е анархична.
153
00:14:31,376 --> 00:14:33,001
И историята...
154
00:14:33,167 --> 00:14:35,084
се движи към анархия.
155
00:14:35,542 --> 00:14:36,876
Но бавно.
156
00:14:38,376 --> 00:14:40,209
Успокой се, Бето.
157
00:14:41,667 --> 00:14:43,001
Ах, свобода.
158
00:14:43,251 --> 00:14:46,959
Имаш треска.
Почувствай колко си горещ! - Анархия...
159
00:14:47,459 --> 00:14:49,751
Анархията е страхотна идея!
160
00:14:50,542 --> 00:14:53,042
Но вече не се разбирам с никого.
161
00:14:53,084 --> 00:14:55,501
Всички са се обърнали към профсъюза.
162
00:14:55,542 --> 00:14:57,084
затвори прозореца!
163
00:14:58,126 --> 00:14:59,959
Стига с тази музика!
164
00:15:00,376 --> 00:15:02,001
Писна ми.
165
00:15:04,876 --> 00:15:09,042
Профсъюзът е стадо
който се нуждае от пастир,
166
00:15:09,501 --> 00:15:10,834
куче...
167
00:15:11,417 --> 00:15:12,834
и пръчка.
168
00:15:13,792 --> 00:15:16,459
Не така. Не така.
169
00:15:17,167 --> 00:15:19,626
Не за това съм се борил!
170
00:15:21,792 --> 00:15:24,292
Чаках много време
171
00:15:24,709 --> 00:15:26,751
за да се промени всичко.
172
00:15:26,959 --> 00:15:30,376
Но ние сме само няколко,
така че по-добре да бяхме приключили с това.
173
00:15:30,626 --> 00:15:32,584
Да отидеш като баща ти.
174
00:15:33,251 --> 00:15:36,876
Скочи в Арно...
и рано или късно ще го направя.
175
00:16:37,292 --> 00:16:40,501
Виждали ли сте г-н Лампреди?
- Да, снощи около 2 часа.
176
00:16:40,542 --> 00:16:42,709
Колкото и да беше пиян,
може да е паднал в Арно!
177
00:16:42,751 --> 00:16:45,126
Ако не се е удавил, значи е в затвора.
178
00:16:45,209 --> 00:16:47,917
Нямаше да е за първи път.
не се притеснявай
179
00:16:47,959 --> 00:16:50,667
Сигурно е заспал
в парка Серистори.
180
00:17:17,626 --> 00:17:19,584
Бето. - Какво има?
181
00:17:19,834 --> 00:17:21,792
Съжалявам, направих грешка.
182
00:17:45,167 --> 00:17:48,209
Извинете, търся моя приятел,
Бето Лампреди.
183
00:17:48,251 --> 00:17:50,584
Бих искал да знам дали случайно...
184
00:17:52,376 --> 00:17:55,417
извинете ме - Кого търсиш?
- Бето Лампреди тук ли е?
185
00:17:55,626 --> 00:17:57,209
ела с мен
186
00:18:03,126 --> 00:18:05,459
къде ме водиш
- Влизай!
187
00:18:05,501 --> 00:18:09,001
Нищо не съм направил! - Няколко дни тук
няма да те нарани. - Пусни ме!
188
00:18:09,042 --> 00:18:10,542
Искам Бето Лампреди!
189
00:18:10,626 --> 00:18:13,959
Нищо не съм направил!
Нищо не съм направил!
190
00:18:21,376 --> 00:18:22,917
по дяволите!
191
00:18:23,626 --> 00:18:24,751
Хей METELLO!
192
00:18:24,876 --> 00:18:27,084
какво правиш тук
- Добре, какво?
193
00:18:27,126 --> 00:18:29,584
Снощи Бето излезе
гипсиран и трескав.
194
00:18:29,667 --> 00:18:32,584
Дойдох да го търся,
и ме хвърлиха!
195
00:18:32,626 --> 00:18:35,501
Бето не е тук.
Ако беше, щеше да го чуеш.
196
00:18:35,542 --> 00:18:37,084
Не трябва да се притеснявате.
197
00:18:37,251 --> 00:18:40,792
Ще ни освободят всички
щом кралят си тръгне.
198
00:18:41,626 --> 00:18:42,834
какво направи
199
00:18:42,876 --> 00:18:47,459
Онази вечер обсъждах
социализъм с младши ефрейтор Бертини.
200
00:18:47,834 --> 00:18:50,459
Опитвах се да обясня
че сега е по-трудно
201
00:18:50,501 --> 00:18:52,584
за да ни навредят работодателите.
202
00:18:52,626 --> 00:18:55,792
Идиотът избухна в смях...
и излезе зле.
203
00:18:55,959 --> 00:18:59,209
Толкова е важно за вас да научите
да отстояваш работата си.
204
00:18:59,459 --> 00:19:01,751
Ти си млад и трябва да се присъединиш към нас.
205
00:19:01,876 --> 00:19:04,292
Не. Бето щеше да страда твърде много.
206
00:19:04,376 --> 00:19:06,709
Свалям шапка на анархистите
207
00:19:06,792 --> 00:19:09,667
но социализмът е нещо ново.
По-истински!
208
00:19:09,709 --> 00:19:12,417
Сега има важни лидери
в Партията.
209
00:19:12,501 --> 00:19:14,751
Те са написали толкова дебели книги.
210
00:19:14,792 --> 00:19:17,334
Маркс например.
Чували ли сте някога за него?
211
00:19:17,459 --> 00:19:18,876
Турати? Коста?
212
00:19:19,167 --> 00:19:21,376
Маркс? Не. - Това е лошо.
213
00:19:22,251 --> 00:19:25,834
А тези? И те социалисти ли са?
- Не, ние сме крадци.
214
00:19:26,376 --> 00:19:30,334
Все още е престъпление срещу собствеността.
Ако искаш, ще те науча на занаята.
215
00:19:30,376 --> 00:19:33,001
Поне отиваш в затвора по някаква причина.
216
00:19:34,251 --> 00:19:36,501
Вашият господар не е в затвора.
217
00:19:36,834 --> 00:19:39,667
Ако се е удавил, както се казва
ще го изловят.
218
00:19:39,709 --> 00:19:41,917
И ако те не го направят... Ние ще го направим.
219
00:19:42,292 --> 00:19:46,251
Пътят на Бето, пътят на баща ти.
Знаете ли накъде ви води?
220
00:19:46,501 --> 00:19:48,876
тук! Заявявам ли се ясно?
221
00:19:51,126 --> 00:19:53,209
Държаха ме затворник два дни.
222
00:19:53,459 --> 00:19:57,042
Те имаха уважение, тъй като бяха непълнолетни
и с чисто досие.
223
00:19:57,084 --> 00:20:00,126
Излязох, след като ме хванаха
посочен като син на анархист,
224
00:20:00,167 --> 00:20:02,417
ученик на Бето и зидар.
225
00:20:24,709 --> 00:20:26,126
Вижте кой е тук.
226
00:20:45,501 --> 00:20:46,667
добро утро
227
00:20:47,001 --> 00:20:48,042
Добро утро.
228
00:20:49,251 --> 00:20:52,251
Живея наблизо, в онази къща долу.
229
00:20:52,917 --> 00:20:56,001
Казаха ни, че има
някой опитен в земеделието.
230
00:20:56,084 --> 00:20:58,042
Той е бил селянин. Той е умел.
231
00:20:58,084 --> 00:21:01,584
Защо не дойдеш утре вечер?
- Добре.
232
00:21:02,626 --> 00:21:05,167
Ще свършат ли 25 цента на час?
233
00:21:05,667 --> 00:21:06,959
Да, ще стане.
234
00:21:52,126 --> 00:21:53,667
Остави го на мен.
235
00:21:54,709 --> 00:21:57,167
А, ти си тук.
Дръж кошницата.
236
00:22:03,126 --> 00:22:04,876
какво гледаш
237
00:22:50,167 --> 00:22:53,001
Какъв си глупак.
Отне малко работа, а?
238
00:22:53,167 --> 00:22:54,459
Виола!
239
00:22:55,042 --> 00:22:58,626
Свекърва ми. Сега си върви,
и се върнете по-късно.
240
00:23:01,584 --> 00:23:04,917
ела тук
Ще оставя портата отворена.
241
00:23:09,042 --> 00:23:10,584
Пазете се от кучето.
242
00:23:10,876 --> 00:23:13,417
Виола, къде си?
- Идвам, мамо.
243
00:23:45,626 --> 00:23:47,876
имаш ли приятелка - не
244
00:23:48,126 --> 00:23:50,959
жалко,
Хареса ми да те крада от някого.
245
00:23:54,751 --> 00:23:56,584
Вдигни го.
246
00:24:17,667 --> 00:24:20,292
Събуй си обувките,
ти ме нараняваш.
247
00:24:49,167 --> 00:24:50,334
тук
248
00:24:53,792 --> 00:24:56,459
И ако забременея,
какво ще правиш
249
00:24:57,126 --> 00:24:59,292
В такива случаи хората се женят.
250
00:24:59,376 --> 00:25:01,292
Избийте тази идея от главата си.
251
00:25:01,542 --> 00:25:05,209
Имала съм съпруг,
и ако Господ го вземе рано,
252
00:25:05,626 --> 00:25:09,126
това е само за да ме разбереш
този брак не е за мен.
253
00:25:13,209 --> 00:25:17,001
Как искаше да ти отговоря?
Че ще избягам уплашен?
254
00:25:23,584 --> 00:25:24,834
Вземете го.
255
00:25:27,417 --> 00:25:28,709
Купи си шапка.
256
00:25:29,542 --> 00:25:31,251
Махни тези пари.
257
00:25:32,167 --> 00:25:33,542
Махнете го!
258
00:25:42,084 --> 00:25:46,417
Днес работих два часа,
и имам право на половин лира.
259
00:25:49,584 --> 00:25:53,042
Работата е едно нещо,
а любовта е нещо друго.
260
00:26:01,084 --> 00:26:02,959
Морети, събуди се.
261
00:26:14,626 --> 00:26:17,042
Не карайте вашата виола да чака твърде дълго.
262
00:26:17,209 --> 00:26:20,126
Тя е на ръба като
тя гладува цял месец.
263
00:26:20,251 --> 00:26:23,584
Този би изял цял полк!
264
00:26:34,251 --> 00:26:35,876
стига бе! стига! Престани!
265
00:26:36,042 --> 00:26:37,376
Престани, идиот!
266
00:26:37,417 --> 00:26:41,167
Ще ни изпратят! - Махни се от мен!
- Махай се и свърши с това!
267
00:26:41,209 --> 00:26:42,292
Слез долу.
268
00:26:44,417 --> 00:26:45,959
Ще го отрежа.
269
00:26:46,209 --> 00:26:47,626
ти луд ли си
270
00:26:47,709 --> 00:26:51,251
Искате ли да загубите работата
заради шега, идиот такъв?
271
00:26:54,959 --> 00:26:56,292
какво стана
272
00:26:58,417 --> 00:26:59,834
Имах удар.
273
00:27:01,001 --> 00:27:02,126
защо
274
00:27:03,251 --> 00:27:06,042
Някой в двора
говореше лошо за теб.
275
00:27:06,542 --> 00:27:08,126
Какво казаха?
276
00:27:09,584 --> 00:27:12,751
Че ще ядеш
цял полк мъже.
277
00:27:16,751 --> 00:27:18,334
Бях извън себе си.
278
00:27:19,251 --> 00:27:21,084
Каза го от ярост.
279
00:27:21,209 --> 00:27:23,959
Той работеше тук
и го изпратих.
280
00:27:30,084 --> 00:27:33,084
Значи затова не се появи, а?
281
00:27:34,209 --> 00:27:35,917
И така, правила ли си любов с него?
282
00:27:50,042 --> 00:27:51,584
Колко си смешен.
283
00:28:03,292 --> 00:28:06,667
Свали якето си.
- Още не съм ти казал,
284
00:28:07,042 --> 00:28:09,126
но дойдох да се сбогувам.
285
00:28:09,334 --> 00:28:12,251
утре рано,
Заминавам като войник.
286
00:28:13,501 --> 00:28:14,542
МЕТЕЛО!
287
00:28:29,876 --> 00:28:34,167
Скъпа Виола, пиша ти това писмо,
въпреки че не бях обещал,
288
00:28:34,209 --> 00:28:37,251
да ви разкажа за себе си,
за живота ми в армията.
289
00:28:37,626 --> 00:28:40,501
Както ще видите от снимките,
Напълнях.
290
00:28:40,542 --> 00:28:43,626
И все пак човек се труди тук,
помията те храни,
291
00:28:43,876 --> 00:28:46,292
въпреки че никога няма достатъчно от него.
292
00:28:46,334 --> 00:28:49,584
Първото правило, което налагат,
е да нямаш мнение,
293
00:28:49,667 --> 00:28:52,042
гледна точка, инициатива.
294
00:28:52,376 --> 00:28:54,959
Така мозъкът ви приема тази дълга почивка.
295
00:28:56,292 --> 00:28:59,001
Междувременно, ние броим дните
които ни разделят от свободата
296
00:28:59,251 --> 00:29:00,626
като осъдените.
297
00:29:00,959 --> 00:29:02,917
100, 99.
298
00:29:03,334 --> 00:29:05,876
1095 дни без мислене
за всичко.
299
00:29:06,126 --> 00:29:10,042
Минават дни между празненства,
разходна дажба, събиране.
300
00:29:10,292 --> 00:29:13,417
Нашите притеснения са
лентите за крака за пране, байонетът,
301
00:29:13,459 --> 00:29:18,001
пушката '91, полиране на чантата за амуниции,
клетвата, която трябва да се научи наизуст,
302
00:29:18,459 --> 00:29:20,667
и поздрав с права ръка.
303
00:29:20,917 --> 00:29:25,167
Все още 800 дни без мислене
на каквото и да е и тогава ще свърши.
304
00:29:25,251 --> 00:29:28,834
Как ще изглежда Флоренция?
А ти, когато се върна?
305
00:29:29,167 --> 00:29:30,876
Ще си намеря ли работа?
306
00:29:31,042 --> 00:29:34,876
Може би ще намеря всички променени,
дори ти, дори приятелите ми.
307
00:29:35,001 --> 00:29:36,459
Какво можеш да направиш?
308
00:29:37,459 --> 00:29:39,459
Нямам какво повече да ви кажа.
309
00:29:39,667 --> 00:29:43,751
Служих на страната, обичам го
от моите приятели, това е, което остава.
310
00:29:43,917 --> 00:29:46,334
В тази решаваща възраст в живота на един мъж
311
00:29:46,376 --> 00:29:48,667
викат те на военна служба.
312
00:29:49,209 --> 00:29:54,167
След това, отново лице в лице с живота,
you find out you have to start all anew.
313
00:30:17,751 --> 00:30:21,959
Дел Буоно още ли е на 2-рия етаж?
- Да, там е. - благодаря ви
314
00:30:28,167 --> 00:30:29,376
влизай
315
00:30:33,459 --> 00:30:35,084
МЕТЕЛО! - Да, аз съм.
316
00:30:35,167 --> 00:30:38,376
Каква изненада. Кога пристигнахте?
- Днес.
317
00:30:38,626 --> 00:30:41,542
Писах ти писмо и няколко
пощенски картички. Получихте ли ги?
318
00:30:41,584 --> 00:30:45,251
Отвориха писмото в Контрола
тъй като изпращачът е профсъюз.
319
00:30:45,292 --> 00:30:47,376
Така получих 20 дни изолация.
320
00:30:47,459 --> 00:30:49,459
И по 10 дни затвор за всяка картичка.
321
00:30:49,542 --> 00:30:52,626
Можеше да ме предупредиш,
Щях да го избегна.
322
00:30:53,001 --> 00:30:56,126
Всъщност трябваше да се досетя.
323
00:30:56,751 --> 00:30:59,792
Не мислиш ли така?
- Не, обичах да получавам поща.
324
00:31:00,126 --> 00:31:02,167
Какви са плановете ви сега?
325
00:31:03,417 --> 00:31:05,959
За да си намеря работа,
но знам, че има малко.
326
00:31:06,167 --> 00:31:10,292
Що се отнася до работата, ще видя.
Говорете с Палеси от мое име.
327
00:31:11,251 --> 00:31:15,251
Ако не си помагаме...
- Той все още е с Бадолати? - да
328
00:31:15,751 --> 00:31:19,667
А за останалото?
Взехте ли решение?
329
00:31:21,709 --> 00:31:25,126
За останалото съм тук, с теб,
с моя клас.
330
00:31:25,751 --> 00:31:28,417
Но що се отнася до партията,
Не се чувствам готов.
331
00:31:31,709 --> 00:31:33,626
Ти обаче каза нещо, което ми харесва.
332
00:31:33,917 --> 00:31:37,042
Моят клас, каза ти. Аз съм с моя клас.
333
00:31:38,042 --> 00:31:39,126
добре!
334
00:31:57,292 --> 00:31:59,917
Виола...
- Радвам се да те видя отново.
335
00:32:09,167 --> 00:32:10,876
Сега съм женен.
336
00:32:12,251 --> 00:32:14,709
И съпругът ми отиде в армията.
337
00:32:24,751 --> 00:32:26,709
добре? - Добре какво?
338
00:32:27,167 --> 00:32:29,167
Всичко е както преди. - не
339
00:32:32,959 --> 00:32:35,876
Мислиш ме за луда, нали?
340
00:32:37,959 --> 00:32:42,042
Когато те исках, ти позволих
разбираш, че те харесвам, нали?
341
00:32:42,501 --> 00:32:44,751
Същото и за другите преди теб.
342
00:32:45,209 --> 00:32:47,501
Сега нещата се промениха... Не!
343
00:32:48,876 --> 00:32:50,334
аз не искам
344
00:32:53,584 --> 00:32:55,084
остави ме на мира!
345
00:32:59,084 --> 00:33:00,501
Имам син.
346
00:33:01,501 --> 00:33:04,042
къде е той
- Наблизо. При баба си и дядо си.
347
00:33:05,209 --> 00:33:07,209
Кога го имахте?
348
00:33:08,751 --> 00:33:10,709
Преди две години и 4 месеца.
349
00:33:13,209 --> 00:33:15,292
Да, той може да е ваш син.
350
00:33:17,584 --> 00:33:19,084
Или на някой друг.
351
00:33:20,959 --> 00:33:23,001
Но той е само мой.
352
00:33:23,584 --> 00:33:26,834
Въпреки че е кръстен на Алфредо,
съпругът ми.
353
00:33:28,834 --> 00:33:30,709
Трябваше да има име.
354
00:33:32,501 --> 00:33:35,376
сам се убедих
че хората са прави.
355
00:33:36,209 --> 00:33:38,792
Въпреки моята учителска диплома,
356
00:33:39,501 --> 00:33:44,251
Не бях обмислял скърбите, които щеше да изпита
среща в живота без име.
357
00:33:46,501 --> 00:33:48,876
Ето защо се омъжих за Алфредо.
358
00:33:50,751 --> 00:33:52,209
Не от страх...
359
00:33:53,667 --> 00:33:58,126
Или защото родителите ми заплашиха
да остави овощната градина на Църквата.
360
00:34:03,501 --> 00:34:05,542
Защо не ме гледаш?
361
00:34:10,084 --> 00:34:12,667
Аз съм този, който трябва да се чувства виновен.
362
00:34:14,334 --> 00:34:18,167
Ако ми беше писал
да ме информираш, нямаше да дойда.
363
00:34:18,959 --> 00:34:21,584
Бих те оставил на мира.
364
00:34:22,292 --> 00:34:25,209
Някои неща не трябва да бъдат
написано на войник.
365
00:34:25,376 --> 00:34:28,751
И тогава ти казах,
Радвах се да те видя отново.
366
00:34:38,084 --> 00:34:40,417
Честно казано
Никога не съм те разбирал.
367
00:34:40,459 --> 00:34:42,126
Нито пък аз сега.
368
00:34:48,042 --> 00:34:51,084
Може би е заради
възрастовата разлика между нас.
369
00:34:57,251 --> 00:35:00,334
И какво правиш сега?
Започваш да плачеш?
370
00:35:01,834 --> 00:35:02,876
защо
371
00:35:03,334 --> 00:35:05,167
Един на моята възраст, вярно е,
372
00:35:05,459 --> 00:35:08,209
трябва да си намери приятелка
сред такива като него.
373
00:35:08,292 --> 00:35:10,084
Ти ме накара да осъзная това.
374
00:35:16,501 --> 00:35:19,167
Слушай, МЕТЕЛО, имаш ли работа?
375
00:35:19,834 --> 00:35:23,126
Ще продължа с Бадолати.
Палеси ме накара да наема.
376
00:35:33,084 --> 00:35:35,251
Ренцони! -Какво е?
377
00:35:36,001 --> 00:35:40,251
Слушай, тази вечер, ако не вали,
отиваме ли в Лунгарно да търсим момичета?
378
00:35:40,292 --> 00:35:43,792
Не, вече имам едно момиче, което ме чака.
Тя е шивачка.
379
00:35:44,751 --> 00:35:49,251
Тя има много приятелки, защо не и ти
ела и ти? - Добре тогава, ще го направя.
380
00:35:50,417 --> 00:35:53,501
Хей, Салани.
Инженерът те иска. побързайте
381
00:35:54,542 --> 00:35:58,709
Първо трябва да издигнете скелето
и след това изграждате стените.
382
00:35:58,917 --> 00:36:02,626
Очевидно имате нужда от точен проект,
с всички подробности.
383
00:36:02,667 --> 00:36:05,001
извинете ме - Върви, скъпа.
384
00:36:08,376 --> 00:36:09,876
Слушай, Салани,
385
00:36:10,292 --> 00:36:12,876
ако си намериш работа другаде,
вземете го, защото
386
00:36:12,959 --> 00:36:17,251
Трябва да съкратя персонала следващата седмица и,
разбира се, ще започна с най-малкия.
387
00:36:17,417 --> 00:36:18,959
разбираш ли това
388
00:36:19,209 --> 00:36:22,417
Сам съм, вярно, но живея с работата си,
разбираш ли това
389
00:36:22,459 --> 00:36:26,292
какво да правя Отхвърлете ги
които имат семейство за изхранване?
390
00:36:26,959 --> 00:36:29,084
ти не си единственият
Трябва да уволня 10 човека.
391
00:36:29,376 --> 00:36:33,459
Затова мога да те задържа
да речем още една седмица, не повече.
392
00:36:33,626 --> 00:36:35,792
много съжалявам
393
00:36:36,167 --> 00:36:37,751
Опитайте се да намерите нещо друго.
394
00:36:38,709 --> 00:36:40,042
благодаря
395
00:36:44,834 --> 00:36:47,584
METELLO, защо си такъв?
396
00:36:47,667 --> 00:36:49,959
В беда съм, не мога да дойда с теб.
- Защо?
397
00:36:50,042 --> 00:36:52,959
Отивам в профсъюза.
Бадолати заплашва с уволнения.
398
00:36:53,042 --> 00:36:54,876
Тогава скоро ще дойде и моят ред.
399
00:36:54,917 --> 00:36:57,876
Не се притеснявайте, Дел Буоно е депутат.
Той ще се чуе.
400
00:36:58,126 --> 00:37:01,084
Работодателите също имат свои депутати.
Те също се чуват.
401
00:37:01,667 --> 00:37:04,001
МЕТЕЛО! Какво искаше?
402
00:37:04,251 --> 00:37:06,751
Той ще уволни 10 души.
Аз съм първият.
403
00:37:08,834 --> 00:37:11,959
Или ще уволните всички
или никой, инженер!
404
00:37:12,459 --> 00:37:15,126
Стига с вашите номера! стига!
405
00:37:15,292 --> 00:37:19,376
Не ни давайте това повече! Какво правиш
искате да направите? Да гладуват младите?
406
00:37:19,667 --> 00:37:21,584
Да ни експлоатира още повече?
407
00:37:22,417 --> 00:37:26,834
Ако изхвърлите момчетата, имайте предвид,
всички ще спрем.
408
00:37:27,126 --> 00:37:28,917
И ще спра първи!
409
00:37:37,292 --> 00:37:39,292
Внимавай, няма да издържи!
410
00:37:41,042 --> 00:37:42,084
Палеси!
411
00:38:00,667 --> 00:38:04,001
Запазете спокойствие.
Ще видиш, че всичко ще е наред.
412
00:38:05,292 --> 00:38:07,042
Липсваше едно стъпало.
413
00:38:08,167 --> 00:38:10,334
Трябва да е било гнило.
414
00:38:12,751 --> 00:38:14,834
Нямам го при теб.
415
00:38:15,959 --> 00:38:19,126
ти си шефът,
вършиш си работата.
416
00:38:21,209 --> 00:38:23,251
Трябваше да внимавам.
417
00:38:23,834 --> 00:38:25,751
Случи се и на вас.
418
00:38:26,626 --> 00:38:29,834
Но можете да бъдете инженер
дори и без крака, нали?
419
00:38:32,542 --> 00:38:33,667
МЕТЕЛО...
420
00:38:34,209 --> 00:38:36,084
тичай до моето място.
421
00:38:37,459 --> 00:38:40,792
Информирайте семейството ми.
Заведете ги в болницата.
422
00:38:41,626 --> 00:38:44,251
Всички. Всички, не забравяйте!
423
00:38:44,501 --> 00:38:47,334
Дори момчетата и Ерсилия.
424
00:38:52,709 --> 00:38:54,084
Ако умра...
425
00:38:54,542 --> 00:38:58,042
отнеси ме със знамена,
но без свещеници.
426
00:39:27,292 --> 00:39:28,917
Господа! Господа!
427
00:39:29,126 --> 00:39:32,001
Далеч знамената!
Не се допускат флагове!
428
00:39:32,084 --> 00:39:35,626
Никой не ви спира да следвате
погребението. - Това е всичко, от което се нуждаем сега.
429
00:39:35,709 --> 00:39:39,042
Махнете знамената и никакви речи.
Това е заповед!
430
00:39:40,042 --> 00:39:43,501
И от кого? - Главният полицай
и командващият армията.
431
00:39:43,584 --> 00:39:46,709
Без наша грижа.
Ние не сме полицаи или военнослужещи.
432
00:39:46,792 --> 00:39:50,667
Да избегнем скандал.
Умолявам ви да изпълните заповедта.
433
00:39:50,751 --> 00:39:54,126
Вие сте тези, които пречат на нещата
с вашите искания.
434
00:39:54,459 --> 00:39:58,417
Ще запазим знамената.
- В такъв случай ти си виновният.
435
00:40:03,626 --> 00:40:04,876
В позиция.
436
00:40:08,709 --> 00:40:13,667
Не ми харесва как вървят нещата тук,
по-добре да си тръгваме. - Да, прав си.
437
00:40:15,376 --> 00:40:17,709
Все пак се появихме.
438
00:41:02,542 --> 00:41:04,959
Знам какво си направил за баща ми.
439
00:41:05,417 --> 00:41:07,917
Аз съм Ерсилия. - Salani METELLO.
440
00:41:09,584 --> 00:41:13,042
Благодаря за всичко, г-н Салани,
и за събиране на пари.
441
00:41:14,334 --> 00:41:16,501
Дори инженерът беше много любезен.
442
00:41:16,626 --> 00:41:19,459
Той даде 100 лири от собствения си джоб.
443
00:41:55,126 --> 00:41:56,459
Никой да не мърда!
444
00:41:56,584 --> 00:42:00,209
Знамената не могат да бъдат част
на шествието! - Не слушай!
445
00:42:00,542 --> 00:42:03,959
Той почина на работа!
Хората трябва да видят, хората трябва да знаят.
446
00:42:04,042 --> 00:42:06,876
Далеч знамената! - Стига!
- Прави сме.
447
00:42:06,959 --> 00:42:09,167
Стига ни!
- Не е честно!
448
00:42:09,209 --> 00:42:12,126
Не можем дори да погребваме мъртвите
по нашия собствен начин!
449
00:42:12,209 --> 00:42:14,292
Далеч знамената, веднага!
450
00:42:24,084 --> 00:42:26,167
Какво правим грешно?
451
00:42:29,251 --> 00:42:30,417
Господи!
452
00:42:36,626 --> 00:42:37,834
татко!
453
00:42:38,417 --> 00:42:39,792
татко! - Махай се. бързо!
454
00:42:40,167 --> 00:42:41,209
Давай, давай!
455
00:42:41,626 --> 00:42:43,876
не! остави ме на мира татко!
456
00:42:46,251 --> 00:42:47,709
Не мърдай от тук.
457
00:43:04,376 --> 00:43:05,751
Пусни ме!
458
00:43:06,542 --> 00:43:09,751
срам! Засрамете се!
459
00:43:10,084 --> 00:43:11,542
остави ме на мира
460
00:43:15,084 --> 00:43:17,459
Слез долу! Слез долу!
461
00:43:21,334 --> 00:43:22,834
Трябва да спреш!
462
00:43:34,959 --> 00:43:36,876
Арестуваните вчера!
463
00:43:37,292 --> 00:43:38,792
Слушай ме!
464
00:43:39,126 --> 00:43:42,542
Получихме разрешение
да ви поздравя един по един.
465
00:43:42,792 --> 00:43:44,792
Но не трябва да отговаряте.
466
00:43:45,334 --> 00:43:47,834
Или ще ни изпратят насила!
467
00:43:48,167 --> 00:43:50,667
Аз съм съпругата на Федерико Монсани!
468
00:43:51,417 --> 00:43:54,251
Кажи му, ако не е чул!
469
00:43:55,126 --> 00:43:58,917
Аз... аз съм съпругата на Армандо Балдиноти!
470
00:43:59,667 --> 00:44:01,626
Балдиноти Армандо!
471
00:44:02,459 --> 00:44:04,251
Мартини Писакан!
472
00:44:04,876 --> 00:44:06,751
Това е съпругата му, Лидия!
473
00:44:07,917 --> 00:44:11,292
Данте Челини.
Съпругата му го поздравява.
474
00:44:14,042 --> 00:44:15,542
Джовани Ренцони!
475
00:44:16,542 --> 00:44:20,001
Сестра му е тук,
тя дойде да го поздрави.
476
00:44:22,209 --> 00:44:23,876
Фердинандо Липи!
477
00:44:24,709 --> 00:44:29,084
Ето една стара жена, която не може
повиши достатъчно глас. Неговата майка!
478
00:44:29,542 --> 00:44:31,667
Липи Фердинандо.
479
00:44:32,501 --> 00:44:34,334
Той е масон.
480
00:44:36,542 --> 00:44:39,084
Аз съм дъщерята на Omero Pantifari.
481
00:44:39,709 --> 00:44:41,417
Поздравявам го!
482
00:44:46,709 --> 00:44:48,376
Salani METELLO!
483
00:44:48,792 --> 00:44:50,001
Това е Ерсилия!
484
00:44:50,042 --> 00:44:53,667
Мълчи или ще ги изгонят.
- Ерсилия, МЕТЕЛО е!
485
00:44:53,792 --> 00:44:55,709
Махни се от мен! Ерсилия!
486
00:44:58,167 --> 00:44:59,667
Salani METELLO...
487
00:45:00,501 --> 00:45:02,709
Ерсилия Палези ви благодари.
488
00:45:07,126 --> 00:45:09,209
Излизам и се омъжвам за теб.
489
00:45:11,876 --> 00:45:16,417
В името на Негово Величество Хумберт I,
ние присъда
490
00:45:16,501 --> 00:45:21,167
Челини Санте на две години затвор
и една година домашен арест,
491
00:45:21,251 --> 00:45:25,417
за бунт и подстрекаване към бунт.
492
00:45:25,751 --> 00:45:29,834
Салани МЕТЕЛО,
на 1 година и 3 месеца лишаване от свобода,
493
00:45:29,876 --> 00:45:33,417
за бунт и подстрекаване към бунт.
494
00:45:33,834 --> 00:45:38,667
Renzoni Giovanni, на 1 година лишаване от свобода
и 6 месеца под домашен арест,
495
00:45:38,709 --> 00:45:42,376
за бунт и подстрекаване към бунт.
496
00:45:42,542 --> 00:45:45,626
Липи Фердинандо, на 1 година затвор
497
00:45:45,667 --> 00:45:49,334
за бунт и подстрекаване към бунт.
498
00:45:49,709 --> 00:45:52,876
Всички други обвиняеми...
499
00:45:53,042 --> 00:45:55,626
са осъдени на 6 месеца лишаване от свобода
500
00:45:55,667 --> 00:45:58,667
за оказана съпротива на полицията.
Изслушването е закрито.
501
00:46:19,876 --> 00:46:21,167
пиши ми
502
00:46:27,376 --> 00:46:28,917
пиши ми
503
00:46:49,751 --> 00:46:53,251
Хайде, момчета.
Ще видиш, че скоро ще има ремисия.
504
00:47:06,001 --> 00:47:10,209
Уважаеми г-н METELLO,
ти ми намекна да ти пиша,
505
00:47:10,626 --> 00:47:13,709
така че пиша,
както писах на баща си.
506
00:47:14,792 --> 00:47:18,251
И на него му се случваше понякога,
да бъде отведен от дома.
507
00:47:18,334 --> 00:47:21,376
Той не е направил нищо лошо,
но те го хванаха
508
00:47:21,417 --> 00:47:23,459
защото е бил във Франция,
509
00:47:23,709 --> 00:47:26,751
и по-късно участва
в събитията от 1879 г.
510
00:47:27,667 --> 00:47:30,167
По това време бях току-що роден.
511
00:47:30,459 --> 00:47:32,626
Сега съм на 20 и съм цветар,
512
00:47:33,251 --> 00:47:38,084
но предполагам, че скоро ще сменя работата.
Вече не се използват фалшиви цветя.
513
00:47:38,251 --> 00:47:40,751
Винаги мога да намеря какво да правя.
514
00:47:41,334 --> 00:47:44,792
Развеселете се, петнадесет месеца не са малко,
515
00:47:45,334 --> 00:47:48,126
но изглежда ще има амнистия.
516
00:47:48,959 --> 00:47:50,834
Уважаеми г-н МЕТЕЛО...
517
00:47:51,751 --> 00:47:55,584
ти ми намекна да ти пиша,
така че пиша,...
518
00:47:58,042 --> 00:48:01,792
По времето на събитията от '79
Аз също бях току-що роден,
519
00:48:02,167 --> 00:48:04,001
но това беше провокация навсякъде.
520
00:48:04,084 --> 00:48:07,876
Знам, защото го прочетох в книга
този беден Лампреди ме напусна.
521
00:48:08,917 --> 00:48:12,626
Пиши ми често,
и ме наричай по име, Ерсилия.
522
00:48:14,417 --> 00:48:17,542
Запомнете,
Ще се оженя за теб веднага щом изляза.
523
00:48:24,126 --> 00:48:26,001
Ще ми дадеш ли порция?
524
00:48:31,542 --> 00:48:33,292
Свършихте ли?
525
00:48:48,834 --> 00:48:51,917
Сгънете го така, вижте.
Казвах ви много пъти.
526
00:48:52,126 --> 00:48:54,667
Грешно държите каквото и да е.
527
00:49:16,417 --> 00:49:19,292
Изчакайте, преди да кажете:
„Излизам и се омъжвам за теб“.
528
00:49:19,376 --> 00:49:21,626
Може да е пропилян проект.
529
00:49:22,459 --> 00:49:26,292
Онзи ден дойдох да те поздравя
защото бях подтикнат от инстинкт
530
00:49:26,334 --> 00:49:28,959
но можеше да е от състрадание.
531
00:49:29,626 --> 00:49:32,667
Все още не съм сигурен
дали те обичам истински.
532
00:49:33,334 --> 00:49:36,626
Истината е, че може би
Тепърва ми предстои да срещна любовта.
533
00:49:37,167 --> 00:49:38,792
Съществува ли?
534
00:49:40,167 --> 00:49:41,709
Ако стане, Ерсилия,
535
00:49:42,834 --> 00:49:45,959
Иска ми се да ме виждате
и прочетете мислите ми.
536
00:49:46,751 --> 00:49:51,001
Вече измина една година,
едва ли остават 90 дни.
537
00:49:51,709 --> 00:49:54,626
Казвам „едва ли“, за да не гръмна
главата ми в стената.
538
00:49:54,876 --> 00:49:56,792
Всъщност това е светът.
539
00:49:56,876 --> 00:50:00,792
Ние сме родени от едната страна на оградата,
и трябва да останем там.
540
00:50:01,209 --> 00:50:02,667
Но отсега нататък...
541
00:50:04,792 --> 00:50:06,959
Веднага щом изляза, ще се оженя за теб.
542
00:50:30,292 --> 00:50:31,334
Ерсилия!
543
00:50:31,709 --> 00:50:32,959
МЕТЕЛО!
544
00:50:33,042 --> 00:50:35,001
Защо ме изненада?
545
00:50:35,792 --> 00:50:38,626
Щях да пристигна преди
всяко писмо, което бих написал.
546
00:50:38,667 --> 00:50:41,042
Получих 2 месеца ремисия.
547
00:50:41,542 --> 00:50:44,126
Значи сте във Флоренция.
- От три дни.
548
00:50:44,209 --> 00:50:46,792
За съжаление ме пуснаха едва вчера.
549
00:50:47,417 --> 00:50:50,834
Отидох до дома ти
но не посмях да почукам.
550
00:50:51,542 --> 00:50:55,042
Така че започнах да търся стая
където мога да спя,
551
00:50:55,792 --> 00:50:57,834
но не спах и намигване.
552
00:50:57,959 --> 00:51:00,459
Чаках да се разсъмне, за да те видя.
553
00:51:02,917 --> 00:51:05,417
Върнах се в къщата ви в Сан Фредиано
554
00:51:05,501 --> 00:51:07,709
докато пекарите се връщаха,
555
00:51:07,751 --> 00:51:10,959
но майка ти ми каза
ти беше нощна смяна.
556
00:51:11,001 --> 00:51:12,376
Тя беше мила.
557
00:51:19,001 --> 00:51:20,167
така...
558
00:51:20,917 --> 00:51:24,751
Сега, когато ме видя отпред,
взехте ли решение
559
00:51:27,792 --> 00:51:29,251
Отслабнал си.
560
00:51:35,584 --> 00:51:37,667
Чаша мускат.
- Грапа.
561
00:51:38,459 --> 00:51:40,959
Първият от 13 месеца.
562
00:51:55,376 --> 00:51:56,834
Ела! Ела!
563
00:51:58,126 --> 00:52:01,709
Пусни се! - Хайде, живея наблизо.
- Пусни ме!
564
00:52:05,001 --> 00:52:06,667
И не ме дърпайте!
565
00:52:07,167 --> 00:52:09,876
Ако не исках,
никога няма да успееш.
566
00:52:21,751 --> 00:52:24,334
Никога не съм била сама в къщата на мъж.
567
00:52:24,834 --> 00:52:25,917
ела
568
00:52:34,084 --> 00:52:37,126
Ако промениш решението си утре,
нямай притеснения към мен.
569
00:52:45,792 --> 00:52:48,751
Но ако се ожениш за мен,
внимавайте за себе си!
570
00:53:32,001 --> 00:53:33,209
Това е готово.
571
00:53:33,792 --> 00:53:35,751
Не, Либерино, не плачи.
572
00:53:40,667 --> 00:53:43,459
Искаш ли да дойдеш при татко?
- Не, скъпа.
573
00:53:46,042 --> 00:53:49,001
Не, не, не.
- Хайде де. Ето сега.
574
00:54:11,042 --> 00:54:12,251
добро утро
575
00:54:12,626 --> 00:54:13,834
добро утро
576
00:54:16,126 --> 00:54:19,917
кой е това - Дама, която е живяла
срещу строителната площадка.
577
00:54:30,792 --> 00:54:31,834
МЕТЕЛО.
578
00:54:32,959 --> 00:54:35,376
разпознаваш ли ме - Олиндо.
579
00:54:37,626 --> 00:54:38,876
Олиндо!
580
00:54:39,834 --> 00:54:41,542
как си - Добре.
581
00:54:41,626 --> 00:54:43,542
Какво удоволствие да те видя!
582
00:54:43,626 --> 00:54:46,542
това е жена ми,
и това е първият ми син.
583
00:54:46,667 --> 00:54:48,917
Това е Олиндо! Израснахме заедно.
584
00:54:48,959 --> 00:54:51,417
Хайде, хайде!
Кога пристигнахте?
585
00:54:51,584 --> 00:54:53,584
От Белгия, в неделя.
586
00:54:53,667 --> 00:54:57,084
Доведох децата при Козета,
в Ренсин. - Как е майка Изолина?
587
00:54:57,167 --> 00:55:01,084
Тя се качва. Но за съжаление всичко
се обърка за нас. тогава...
588
00:55:01,167 --> 00:55:02,876
Разболях се в мината,
589
00:55:03,667 --> 00:55:05,751
и затова реших да се върна.
590
00:55:05,959 --> 00:55:09,876
Водя детето горе, МЕТЕЛО.
- И ние идваме.
591
00:55:16,042 --> 00:55:17,417
Късметлия си.
592
00:55:17,751 --> 00:55:20,959
Имате щастливо семейство, дом.
593
00:55:22,501 --> 00:55:24,917
Имам приятели в профсъюза.
594
00:55:25,376 --> 00:55:27,334
Виждаш ли, ще ти намеря работа.
595
00:55:27,417 --> 00:55:31,042
Кой знае, може би дори при Бадолати,
където работя.
596
00:55:31,376 --> 00:55:32,959
Ела, седни.
597
00:55:34,626 --> 00:55:37,417
Той спи ли?
- Да, беше толкова уморен.
598
00:55:38,876 --> 00:55:42,667
Докато нямаш никъде другаде,
можете да останете при нас.
599
00:55:42,709 --> 00:55:44,709
Ще сложим походно легло.
600
00:55:45,042 --> 00:55:46,584
Той може да мине тук.
601
00:55:47,167 --> 00:55:50,292
Що се отнася до мен
ако жена ти е съгласна...
602
00:55:50,584 --> 00:55:52,501
METELLO знае какво прави.
603
00:55:52,542 --> 00:55:53,917
г-жа Салани!
604
00:55:56,292 --> 00:55:57,584
г-жа Салани.
605
00:55:58,876 --> 00:55:59,959
слушай
606
00:56:00,292 --> 00:56:03,209
Съпругът ми ме помоли да те поканя тази вечер
607
00:56:03,251 --> 00:56:05,542
до кафенето на площад Piattellina.
608
00:56:05,626 --> 00:56:07,751
Пускат електрическото осветление!
609
00:56:07,834 --> 00:56:10,834
Поканете ги, каза той,
ще видиш, че ще приемат.
610
00:56:10,959 --> 00:56:15,542
Съжалявам, Ида, но роднина пристигна,
и трябва да заведем детето при баба.
611
00:56:15,584 --> 00:56:16,834
Колко жалко!
612
00:56:16,876 --> 00:56:18,251
Някой друг път.
613
00:56:18,292 --> 00:56:21,584
Съжалявам, но тази вечер е невъзможно.
довиждане
614
00:56:23,376 --> 00:56:25,126
Ако е заради мен...
615
00:56:26,209 --> 00:56:29,667
Не се притеснявайте, не е заради това.
- Скъпи, ще тръгваме ли?
616
00:56:31,917 --> 00:56:35,334
Взехте ли парите?
Не обичам да оставам без.
617
00:56:35,376 --> 00:56:39,292
Ако нещо се случи, бедните,
знаеш ли, са откарани в болница.
618
00:56:41,167 --> 00:56:43,167
Не мога да ги понасям тези глупаци!
619
00:56:43,209 --> 00:56:45,917
Сега тя е приятел, по свой начин.
620
00:56:46,667 --> 00:56:50,001
Знаеш ли какво е необходимо?
Приятен удар в устата!
621
00:56:50,417 --> 00:56:52,667
Колко бързо раздаваш шамари!
622
00:56:52,917 --> 00:56:54,876
И кой ще ги получи?
623
00:56:59,001 --> 00:57:00,084
помогни ми
624
00:57:34,959 --> 00:57:36,167
Олиндо!
625
00:57:37,167 --> 00:57:41,292
Довечера ще се срещнем в Профсъюза.
Уведомете и METELLO.
626
00:57:55,709 --> 00:57:56,584
МЕТЕЛО.
627
00:57:56,667 --> 00:57:57,834
Какво е това?
628
00:58:01,167 --> 00:58:03,751
Срещата е насрочена за тази вечер.
629
00:58:18,626 --> 00:58:19,876
Моите синове...
630
00:58:20,209 --> 00:58:23,751
Не го приемай на сериозно,
тази вълна на демокрацията.
631
00:58:23,917 --> 00:58:27,001
Не го оставяйте да ви забие в главата.
Бях като теб.
632
00:58:27,209 --> 00:58:29,001
И аз съм самоиздигнал се човек.
633
00:58:29,167 --> 00:58:31,959
И сега, ако имам малко пари,
и бизнес,
634
00:58:32,042 --> 00:58:36,251
Не го дължа на синдиката.
Те са плод на мозъка ми, разбра ли?
635
00:58:36,334 --> 00:58:38,917
Инженер, говорим за
хляб и работа.
636
00:58:38,959 --> 00:58:41,667
Цените вече са мизерни,
и трябва да се уважава!
637
00:58:41,709 --> 00:58:44,042
Уважавам тарифите.
638
00:58:44,209 --> 00:58:47,459
Не, инженер.
Нито вие ги уважавате.
639
00:58:48,292 --> 00:58:51,542
Тинай напр.
получава 3 цента по-малко от тарифата.
640
00:58:51,667 --> 00:58:55,042
- Защо?
- Защо? Защото исках да му помогна.
641
00:58:55,167 --> 00:58:56,876
Дори не ми трябваше!
642
00:58:56,917 --> 00:58:59,501
Не, той е този, който
ви помага да забогатеете.
643
00:58:59,584 --> 00:59:01,917
Казвам това заради теб самия.
644
00:59:02,209 --> 00:59:05,626
Сипете вода в огъня!
Не се впускайте в битката!
645
00:59:05,792 --> 00:59:08,459
Не слушай Дел Буоно,
не ти отива!
646
00:59:08,709 --> 00:59:11,792
Хайде, какво бихте направили сами?
647
00:59:12,126 --> 00:59:16,042
Дори не можеше да си отскубнеш пръста
от... собствения си задник!
648
00:59:16,084 --> 00:59:18,959
Кажи задник, инженер,
знаеш как да го кажеш!
649
00:59:19,084 --> 00:59:22,751
Когато през деня мислиш
че не се потим достатъчно,
650
00:59:22,792 --> 00:59:25,209
или че студът не е счупил ръцете ни,
651
00:59:25,292 --> 00:59:28,959
защо тогава не говориш чисто?
- Защото ти плащам да се потиш.
652
00:59:29,001 --> 00:59:32,751
Не искам да се намесвам в това.
- Стига сега, момчета. тръгвай!
653
00:59:32,792 --> 00:59:35,334
Върви си у дома. Върви си у дома.
654
00:59:45,501 --> 00:59:47,001
Знаеш, че баща ти
655
00:59:47,042 --> 00:59:50,876
е толкова уважаван човек?
Дори не прилича на масон.
656
00:59:51,334 --> 00:59:55,084
Просто се опитайте да му кажете това.
Той държи толкова много на работата си!
657
00:59:55,917 --> 01:00:00,292
Но вярно ли е, че г-н METELLO
имахте проблеми със закона?
658
01:00:00,584 --> 01:00:02,417
Извинете, че питам...
659
01:00:02,501 --> 01:00:05,376
Да, вярно е.
Беше заради политиката.
660
01:00:05,584 --> 01:00:08,501
наистина ли И аз знам нещо за това.
661
01:00:08,584 --> 01:00:12,251
Имах чичо, който правеше
майка ми плаче толкова много!
662
01:00:12,459 --> 01:00:15,959
Знаеш ли, такива идеи,
че всички хора са равни,
663
01:00:16,001 --> 01:00:19,459
които всички имат право на работа
без да бъде експлоатиран.
664
01:00:19,501 --> 01:00:21,792
Когато влязат в кръвта ви...
665
01:00:22,084 --> 01:00:24,917
Освен това дори го пише в Евангелието.
666
01:00:25,126 --> 01:00:29,292
Ако мъже като Метело не бяха такива,
те не биха били себе си.
667
01:00:29,709 --> 01:00:32,626
Слушай, ако бях негова жена
668
01:00:32,709 --> 01:00:35,917
Бих направил всичко
за да го държи далеч от политиката.
669
01:00:37,084 --> 01:00:38,334
Добър вечер
670
01:00:38,709 --> 01:00:40,001
Добър вечер
671
01:00:40,209 --> 01:00:44,042
Знаеш ли, че току що говорихме за теб?
Говорейки добре, разбира се.
672
01:00:44,251 --> 01:00:47,501
Вечерята готова ли е?
- Съпругът ми взе билети за операта.
673
01:00:47,584 --> 01:00:49,917
Няма ли да кажеш не и този път?
674
01:00:50,167 --> 01:00:52,751
Днес навърших пълнолетие.
675
01:00:53,209 --> 01:00:54,709
ставам на 21.
676
01:00:55,459 --> 01:00:58,209
Благодарете на съпруга си
но наистина не мога тази вечер.
677
01:00:58,292 --> 01:01:01,209
Някоя друга вечер, с удоволствие.
- Угоди на себе си.
678
01:01:03,209 --> 01:01:06,959
Ще кажа на съпруга ми да вземе билетите
за утре вечер.
679
01:01:07,167 --> 01:01:11,001
Това е топката Excelsior.
- Благодаря ти, Айда. - лека нощ
680
01:01:17,626 --> 01:01:19,876
Тази вечер има важна среща.
681
01:01:19,959 --> 01:01:23,167
Със сигурност ще вземем решение за стачка.
Всички сме съгласни.
682
01:01:23,709 --> 01:01:27,126
Ренцони и аз,
ние отговаряме за двора на Бадолати.
683
01:01:35,876 --> 01:01:37,126
не се притеснявай
684
01:01:37,834 --> 01:01:39,917
Ще те заведа на театър.
685
01:02:01,126 --> 01:02:02,917
Ако стачкувате...
686
01:02:03,667 --> 01:02:05,126
Знаеш ли какво ще направя?
687
01:02:05,167 --> 01:02:09,042
Ще заведа бебето при мама
и го остави там за известно време.
688
01:02:09,084 --> 01:02:11,209
Ще правим икономии
и няма да бъда вързан.
689
01:02:11,334 --> 01:02:15,501
Идина ми даде хубава идея. изглежда
фалшивите цветя отново са на мода.
690
01:02:15,626 --> 01:02:17,542
Можех да спечеля малко пари.
691
01:02:18,751 --> 01:02:20,126
Идеята на Идина?
692
01:02:20,542 --> 01:02:23,209
защо не я харесваш
Толкова е хубава!
693
01:02:23,417 --> 01:02:27,376
Не мислиш ли, че е хубава?
- Да, тя е. - Значи я харесваш?
694
01:02:28,709 --> 01:02:32,501
Попитахте дали е красива.
- И трябва да кажете, че не сте забелязали.
695
01:02:32,542 --> 01:02:34,917
Тогава за какво ми трябват очи?
696
01:02:47,126 --> 01:02:48,334
Внимавай!
697
01:02:52,501 --> 01:02:54,001
Ела насам.
698
01:03:24,959 --> 01:03:27,376
Ерсилия, виж колко е красива.
699
01:03:33,001 --> 01:03:34,209
не благодаря
700
01:03:35,334 --> 01:03:39,084
Ела, Айда. Съпругът ви дава
в лудост, ако не си до него.
701
01:03:39,126 --> 01:03:40,501
Определено не.
702
01:03:40,667 --> 01:03:43,751
Но не виждам защо
трябва да се откажем от навиците си.
703
01:03:44,334 --> 01:03:47,709
Промяната понякога може да бъде предимство.
няма да мръдна.
704
01:03:48,959 --> 01:03:51,959
Да не говорим, че може и да съм
ревнивият.
705
01:03:52,251 --> 01:03:56,001
В такъв случай и аз няма да се движа,
Аз оставам на мястото си.
706
01:05:41,167 --> 01:05:43,709
На следващия ден беше обявена стачка,
707
01:05:43,959 --> 01:05:47,251
и за епохата, в която се случи,
беше 1902 г.,
708
01:05:47,417 --> 01:05:50,042
това беше удар, който остана легендарен.
709
01:05:50,084 --> 01:05:53,876
Беше ред на Флорънс да даде
доказателство за солидарност и сила.
710
01:05:54,084 --> 01:05:58,376
Машините, произвеждащи богатство,
с шума си бяха събудили всички
711
01:05:58,667 --> 01:06:01,292
и тревогата беше стигнала до скелето.
712
01:06:06,667 --> 01:06:09,792
Тези хора са си отворили очите.
713
01:06:11,459 --> 01:06:14,501
Трябва да ги затворят и то скоро!
714
01:06:15,167 --> 01:06:17,792
Няма да им стигне смелостта, ще видиш.
715
01:07:01,667 --> 01:07:03,876
какво става тук - Стачка!
716
01:07:04,542 --> 01:07:06,126
Спрете да работите!
717
01:07:07,917 --> 01:07:09,417
Стачкуваме!
718
01:07:09,959 --> 01:07:13,459
Долу от ешафодите!
- Всички долу! всички!
719
01:07:18,417 --> 01:07:19,459
Олиндо!
720
01:07:19,917 --> 01:07:21,042
Слез долу!
721
01:07:21,251 --> 01:07:24,417
чуваш ли Вие също гласувахте
да стачкува като всички останали!
722
01:07:24,501 --> 01:07:27,792
Ако не искаш да работиш, тръгвай си
но остави другите на мира, разбра ли?
723
01:07:27,834 --> 01:07:30,334
Опитвате се да предизвикате катастрофа?
724
01:07:30,376 --> 01:07:32,042
Кой ви поръча? Шефът?
725
01:07:32,209 --> 01:07:34,376
Забравихте кога и вие стачкувахте?
726
01:07:34,417 --> 01:07:36,376
Не, но това е моя работа.
727
01:07:36,584 --> 01:07:40,417
Преди няколко години е преди няколко години...
Сега съм тук, за да поддържам работата.
728
01:07:40,459 --> 01:07:42,751
разбра ли? - не
729
01:07:44,459 --> 01:07:46,209
не разбрах
730
01:07:46,834 --> 01:07:48,209
Негодник!
731
01:07:50,459 --> 01:07:52,667
Внимавайте какво правите, момчета.
732
01:07:52,709 --> 01:07:57,126
Който спре да работи днес, повече няма да работи
стъпи в двора ми, помни това!
733
01:07:57,209 --> 01:08:01,584
Бяхте предупредени. не се шегувам
внимавайте какво правите!
734
01:08:04,542 --> 01:08:07,251
Ти, Салани! Оставяш го да ти стигне до главата.
735
01:08:07,334 --> 01:08:10,084
Не повишавайте надеждите си.
Този път ще ви е трудно.
736
01:08:10,126 --> 01:08:14,334
Ще бъда по-суров от другите.
Ще се върнеш при мен на колене.
737
01:08:14,542 --> 01:08:17,459
Ще видим за това.
Засега сме в стачка.
738
01:08:17,501 --> 01:08:21,542
Искаме справедливо заплащане. Не можем да минем
вече с твоите мизерни заплати!
739
01:08:21,876 --> 01:08:23,084
Господин инженер.
740
01:08:40,917 --> 01:08:45,792
С тези темпове до къде ще стигнем?
- В наши дни тези неща не се случваха.
741
01:08:46,167 --> 01:08:48,959
Здравейте момчета, как беше при вас?
- Как може да бъде?
742
01:08:49,001 --> 01:08:52,709
Шефът се държеше като палач.
- Какво очаквахте от него?
743
01:08:52,751 --> 01:08:56,251
Когато докоснеш портфейла им,
оставят обноските зад гърба си.
744
01:08:58,167 --> 01:09:02,417
Какъв хубав ден
Изглежда почти като пролет.
745
01:09:02,626 --> 01:09:05,459
Все пак би било хубаво да не правим нищо.
746
01:09:05,542 --> 01:09:09,751
Що се отнася до мен, никога не съм вярвал
в историята, че работата е дълг на човека.
747
01:09:09,917 --> 01:09:13,626
Прав си, работата е робство,
това е работата.
748
01:09:28,084 --> 01:09:29,876
Вижте! Вижте кой е тук.
749
01:09:36,209 --> 01:09:37,376
Добър вечер
750
01:09:37,834 --> 01:09:39,334
Ето го баща ти.
751
01:09:39,834 --> 01:09:43,251
Ерсилия беше права.
Тя ми каза, че мога да те намеря тук.
752
01:09:44,792 --> 01:09:48,376
Изглежда, че не си много доволен
с тази изненада, а?
753
01:09:48,417 --> 01:09:53,126
Аз съм невъзпитан. Но знаете какво
казват, така е и с шефовете.
754
01:09:53,959 --> 01:09:57,042
Трябва да се защитаваш
за да не се изкуши.
755
01:09:57,126 --> 01:10:00,792
Не знам нищо за шефовете.
Никога не съм имал.
756
01:10:01,584 --> 01:10:05,209
Изкушения тогава, нали знаете,
са от дявола. - Не е истина.
757
01:10:05,251 --> 01:10:07,667
Светиите също имат изкушения.
758
01:10:08,709 --> 01:10:11,834
И ако някой бъде хванат,
къде ще свърши?
759
01:10:11,876 --> 01:10:15,126
Може би в ада,
но и в рая, кой знае?
760
01:10:15,501 --> 01:10:17,792
Но не ме карайте да богохулствам.
761
01:10:21,709 --> 01:10:25,834
Не ме интересува дали това са месеци
добре за преминаване на чужденци.
762
01:10:26,001 --> 01:10:28,709
Добре, да отидем на плажа!
763
01:10:29,167 --> 01:10:30,542
затвори прозореца
764
01:10:31,626 --> 01:10:34,834
Не ги понасям.
- Остави, поне малко въздух влиза.
765
01:10:35,292 --> 01:10:37,334
Сега ще го спрат.
766
01:10:38,626 --> 01:10:41,626
междувременно
отиват на плаж.
767
01:10:42,292 --> 01:10:46,709
Като се замисля за състоянието си.
Принуден съм да ви помоля...
768
01:10:47,542 --> 01:10:49,167
за гостоприемство.
769
01:10:49,209 --> 01:10:51,167
Говориш като непознат.
770
01:10:51,334 --> 01:10:54,417
Сякаш ти тежим.
- Не е това.
771
01:10:54,792 --> 01:10:57,834
Нямам търпение да имам Козета
и децата с мен.
772
01:10:58,001 --> 01:11:02,167
Толкова нетърпелив, че предпочиташ да работиш
докато стачкуваме! Бъдете честни!
773
01:11:06,667 --> 01:11:09,209
Няма да съм първият, който отива на работа.
774
01:11:09,459 --> 01:11:11,584
Но и аз няма да съм последният.
775
01:11:11,751 --> 01:11:14,792
Освен ако не трябва да ти се подчинявам
защото аз съм твой гост.
776
01:11:14,917 --> 01:11:18,167
Ако случаят е такъв, просто ми кажи,
и ще си тръгна за нула време.
777
01:11:18,292 --> 01:11:20,334
Дали си тръгваш или оставаш, не ме интересува.
778
01:11:20,417 --> 01:11:23,334
Но внимавайте, ако свърши зле
между нас ти си виновен!
779
01:11:23,417 --> 01:11:28,209
Не крещи. Хората чакат това,
че се карате помежду си.
780
01:11:28,292 --> 01:11:30,042
Тогава си тръгвам.
781
01:11:31,584 --> 01:11:34,292
И оттук нататък ще решавам сама.
782
01:11:34,876 --> 01:11:36,584
Олиндо! Олиндо!
783
01:11:37,584 --> 01:11:39,001
недей така
784
01:11:39,417 --> 01:11:41,001
METELLO те обича.
785
01:11:41,209 --> 01:11:44,542
Ако си тръгнеш сега,
причиняваш му незаслужена болка.
786
01:12:09,167 --> 01:12:10,334
Ида!
787
01:12:17,542 --> 01:12:18,626
Идина!
788
01:12:18,876 --> 01:12:21,667
Влез вътре, виждат те!
789
01:12:22,584 --> 01:12:26,417
Остави ме да дишам още пет минути!
Така или иначе никой не може да ме види.
790
01:12:27,334 --> 01:12:30,584
С това горещо време
гърдата ми е цялата в пот.
791
01:13:06,542 --> 01:13:08,584
Едно пени за вашите мисли?
792
01:13:09,709 --> 01:13:12,376
Да вървим, хайде.
Остават ми 20 цента.
793
01:13:12,542 --> 01:13:14,417
Достатъчно за две чаши.
794
01:13:14,626 --> 01:13:17,917
Така че ще вземем малко чист въздух,
тук не се диша!
795
01:13:18,751 --> 01:13:20,501
Да, да вървим.
796
01:13:41,334 --> 01:13:43,667
Добър вечер - Вечер.
797
01:14:17,959 --> 01:14:21,001
Пръстен, звън. забавлявай се
сега е наш ред да звъним.
798
01:14:39,626 --> 01:14:42,376
Далеч от това да ги кара да се подчиняват от глад.
799
01:14:43,584 --> 01:14:47,292
Те имат повече издръжливост от нас.
- Все пак, инженер...
800
01:14:48,084 --> 01:14:51,292
знам със сигурност
че вече не се разбират.
801
01:14:51,667 --> 01:14:54,126
Че са решили да преговарят.
802
01:14:54,167 --> 01:14:57,334
Тогава две седмици без заплата не са шега работа.
- Глупости!
803
01:14:57,417 --> 01:14:59,751
Кой ви дава такава информация?
804
01:15:00,042 --> 01:15:03,084
Събират пари
цяла Флоренция.
805
01:15:05,042 --> 01:15:07,001
Тези много си помагат.
806
01:15:10,126 --> 01:15:11,334
да вървим
807
01:15:28,709 --> 01:15:30,876
Ето го, идва да говори.
808
01:15:35,084 --> 01:15:37,167
Не ми казвай, че сме спечелили.
809
01:15:38,209 --> 01:15:41,334
Запомнете, момчета,
ако трябва да говори, нека говори.
810
01:15:49,834 --> 01:15:52,334
Оригвам се, така че той ми вярва, че е наситен.
811
01:16:03,917 --> 01:16:07,251
Прави го нарочно, за да ни ядоса.
- Инженер!
812
01:16:07,876 --> 01:16:09,626
Млъкни или ще те сплескам!
813
01:16:13,834 --> 01:16:16,042
Кой ми се обади? - Направих.
814
01:16:16,126 --> 01:16:17,292
Е?
815
01:16:18,084 --> 01:16:22,709
Хайде, говори! Защо се карахте?
- Тук никой не спори!
816
01:16:22,876 --> 01:16:25,042
О, не, видях те!
817
01:16:25,292 --> 01:16:27,292
Ренцони искаше да говори с мен.
818
01:16:27,376 --> 01:16:30,042
Ти и онзи друг човек
скочи върху него!
819
01:16:30,459 --> 01:16:33,334
като него,
кой знае колко хора искат да говорят с мен.
820
01:16:33,417 --> 01:16:34,917
няма какво да кажа
821
01:16:34,959 --> 01:16:38,751
Говорейки, да, сър, но трябва
затворете си ушите, защото това не са молитви!
822
01:16:38,792 --> 01:16:40,792
Ще ти кажа истината.
823
01:16:41,042 --> 01:16:43,584
Не Ренцони се обади, а Тинай.
824
01:16:43,709 --> 01:16:46,042
Негодник! - Кучи син!
825
01:16:46,376 --> 01:16:48,292
Спри! Спри!
826
01:16:49,001 --> 01:16:50,751
Те не са убийци.
827
01:16:51,209 --> 01:16:54,292
Ние сме невъоръжени. Ние сме стачници.
828
01:16:54,667 --> 01:16:57,334
Истината е, че нашата сила ви плаши!
829
01:16:57,376 --> 01:17:00,626
Ако Нардини носи пистолет,
някой го е упълномощил.
830
01:17:00,751 --> 01:17:02,667
със сигурност не,
831
01:17:03,209 --> 01:17:06,417
ако това е, което целиш.
Върни се на работа!
832
01:17:06,584 --> 01:17:09,667
Колкото по-рано, толкова по-добре.
това ясно ли е
833
01:17:09,834 --> 01:17:14,251
Чисто като кал. Приемете нашите условия
и се връщаме на работа!
834
01:17:14,334 --> 01:17:15,792
Вашите условия?
835
01:17:16,042 --> 01:17:17,959
Да, нашите условия!
836
01:17:20,917 --> 01:17:23,251
Ти си този, който трябва да приемеш моето,
837
01:17:23,459 --> 01:17:27,667
ако искаш да те убедя
други изпълнители да забравят всичко!
838
01:17:28,667 --> 01:17:29,751
Нардини,
839
01:17:30,542 --> 01:17:32,001
затворете портата.
840
01:17:34,376 --> 01:17:35,584
да вървим
841
01:17:49,917 --> 01:17:51,084
КЛАСОВА БОРБА
842
01:17:51,501 --> 01:17:54,709
СЛЕД 12 ДНИ
МАСОНСКАТА СТАЧКА НЕ ОТСЛАБВА
843
01:18:06,292 --> 01:18:07,834
г-н МЕТЕЛО?
844
01:18:09,751 --> 01:18:11,084
Г-н МЕТЕЛО!
845
01:18:11,917 --> 01:18:13,917
Съжалявам, че ви безпокоя.
846
01:18:14,126 --> 01:18:15,459
Толкова съм горещ!
847
01:18:16,667 --> 01:18:20,126
Изпих половин литър оранжада
и съм по-жадна от преди.
848
01:18:20,709 --> 01:18:24,084
Жаждата, Ида, само виното я премахва.
не знаеш ли
849
01:18:24,126 --> 01:18:28,167
Имам го, ако искаш. Наистина мога
донесете и малко оранжада за Ерсилия.
850
01:18:28,209 --> 01:18:32,376
не благодаря Ерсилия отиде да достави
малко цветя. Тя ще се върне късно.
851
01:18:32,501 --> 01:18:35,001
Глупав съм! Тя дори ми го каза.
852
01:18:36,042 --> 01:18:37,626
И аз съм сама.
853
01:18:38,917 --> 01:18:40,167
ако желаете
854
01:18:40,501 --> 01:18:44,376
Ще дойда при вас.
- Ела веднага, ще те чакам.
855
01:18:51,751 --> 01:18:52,834
влизай
856
01:19:25,167 --> 01:19:26,417
МЕТЕЛО.
857
01:19:35,501 --> 01:19:37,126
Искам те винаги.
858
01:19:38,459 --> 01:19:40,501
Трябва да помислим за това.
859
01:19:40,834 --> 01:19:43,959
Какво значение има?
Не ме е страх от нищо.
860
01:19:55,917 --> 01:19:58,126
И аз не се страхувам от нищо.
861
01:20:05,334 --> 01:20:09,042
Въпреки това, ако искате това да бъде
първият и последният път
862
01:20:10,167 --> 01:20:12,167
зависи единствено от вас.
863
01:20:17,501 --> 01:20:19,126
г-жа Идина?
864
01:20:23,584 --> 01:20:25,167
Г-жо Идина!
865
01:20:34,126 --> 01:20:35,459
г-жа Идина!
866
01:20:40,542 --> 01:20:44,584
Легнах малко на леглото,
но с тази жега заспах.
867
01:20:44,917 --> 01:20:49,959
мога ли да дойда Бих искал да помоля за съвет.
- Не, чакай! Обличам една рокля и идвам.
868
01:21:13,584 --> 01:21:14,667
МЕТЕЛО!
869
01:21:30,459 --> 01:21:32,042
Кажи ми, Ерсилия.
870
01:21:32,834 --> 01:21:36,292
Исках да те попитам дали можеш
помогни ми да тонизирам цветята.
871
01:21:36,334 --> 01:21:38,459
Знам, че имаш добър вкус.
872
01:21:39,459 --> 01:21:42,209
Първата поръчка мина добре,
благодарение на вас.
873
01:21:42,626 --> 01:21:43,834
радвам се
874
01:21:44,292 --> 01:21:47,001
Стачката продължава ли?
- Да така е.
875
01:21:47,959 --> 01:21:51,417
Сега ще те разстроя.
Знаете ли, че сте загубили обеца?
876
01:21:53,751 --> 01:21:56,834
Закопчалката трябва да е щракнала
докато спях.
877
01:21:56,876 --> 01:21:58,292
Ще се върна веднага.
878
01:22:18,292 --> 01:22:19,334
МЕТЕЛО!
879
01:22:23,251 --> 01:22:24,334
Виола!
880
01:22:24,417 --> 01:22:26,126
Чао, Липи. - чао
881
01:22:28,042 --> 01:22:30,376
как си
- Не е лошо, а ти?
882
01:22:30,792 --> 01:22:34,751
Дойдох тук, защото бях притеснен.
Искам да знам нещо конкретно.
883
01:22:35,126 --> 01:22:38,292
Казаха ми някои стачници
бяха арестувани и си помислих за теб.
884
01:22:38,417 --> 01:22:41,167
Радвам се, че не го направи
включи се този път.
885
01:22:41,459 --> 01:22:44,917
Имам нещо общо с това,
но все още съм навън.
886
01:22:49,834 --> 01:22:51,334
Имате ли нужда от нещо?
887
01:22:51,501 --> 01:22:53,584
Не, благодаря за мисълта.
888
01:22:56,501 --> 01:22:58,667
Детето добре ли е? - да
889
01:22:58,751 --> 01:23:01,126
а ти - Добре съм, благодаря.
890
01:23:02,876 --> 01:23:03,959
добре...
891
01:23:04,584 --> 01:23:05,667
чао
892
01:23:42,501 --> 01:23:43,751
Все още сте будни?
893
01:23:44,292 --> 01:23:46,167
Ако знаех...
894
01:23:46,917 --> 01:23:49,626
Бих поканил няколко приятели на питие.
895
01:23:49,792 --> 01:23:51,042
ние сме късметлии,
896
01:23:51,209 --> 01:23:54,792
имаме достатъчно за ядене...
защото жертваш себе си.
897
01:23:54,876 --> 01:23:57,126
Ти или аз не е ли едно и също?
898
01:24:00,459 --> 01:24:03,042
В колко часа трябва да станете?
- В 5 часа.
899
01:24:03,084 --> 01:24:05,376
Трябва да сме на двора рано.
900
01:24:06,501 --> 01:24:09,042
ще си лягаш ли
- Не си ли?
901
01:24:09,251 --> 01:24:13,167
Не, трябва да свърша. ще трябва
чукай силно, няма да можеш да заспиш.
902
01:24:13,376 --> 01:24:17,001
Когато заспя, дори не
земетресение ще ме събуди.
903
01:24:17,084 --> 01:24:19,709
По-скоро ще пречите на съседите.
904
01:24:32,042 --> 01:24:36,417
От 30 дни се прибрахме без заплащане.
И все пак работа не липсваше.
905
01:24:36,792 --> 01:24:40,876
Стените бяха там,
и молеше не друго освен да бъде завършен.
906
01:24:41,126 --> 01:24:44,584
Моралът ни беше висок,
но стомасите ни бяха празни.
907
01:24:45,042 --> 01:24:46,959
Колко дълго бихме могли да устоим?
908
01:24:47,001 --> 01:24:50,251
Стачката е като обсада,
идва да издържи.
909
01:24:50,792 --> 01:24:51,917
ПОСЛЕДНО ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
910
01:24:52,001 --> 01:24:55,334
Работниците се връщат утре
ще продължи да работи през цялата година.
911
01:24:55,376 --> 01:24:58,334
Екстремистите се отхвърлят.
Повторните наемания ще се извършват за всеки случай.
912
01:25:18,792 --> 01:25:19,959
г-жа Идина!
913
01:25:20,001 --> 01:25:23,667
О, Ерсилия. Съжалявам, но закъснях.
Трябва да се срещна със сестра ми.
914
01:25:23,709 --> 01:25:28,209
Поне да видим колко си елегантен.
- Много бързам. пусни ме
915
01:28:03,376 --> 01:28:07,001
Когато се върнеш от плажа,
ще решим как да действаме.
916
01:28:15,334 --> 01:28:16,792
не мога да си тръгна
917
01:28:17,751 --> 01:28:21,584
Бих се върнал с първия влак, кълна се.
Сигурен съм
918
01:28:22,376 --> 01:28:25,626
Възможно ли е вие
не искаш да разбереш?
919
01:28:31,751 --> 01:28:34,084
Може би след месец това увлечение
920
01:28:34,251 --> 01:28:36,459
ще мине и за двама ни.
921
01:28:37,417 --> 01:28:39,001
Със сигурност не е за мен.
922
01:28:39,209 --> 01:28:43,042
Уверявам ви, чувствам се като жив
само откакто сме заедно.
923
01:28:43,209 --> 01:28:44,334
Не аз.
924
01:28:44,792 --> 01:28:46,876
Аз съм честен.
925
01:28:47,709 --> 01:28:49,376
Чувствам се като крадец.
926
01:28:52,334 --> 01:28:53,501
да вървим
927
01:28:54,084 --> 01:28:56,792
Какво, дори не ми даваш друга целувка?
928
01:29:00,792 --> 01:29:02,167
ела тук
929
01:29:20,209 --> 01:29:23,501
Хайде, побързай. да вървим
Какво ще каже съпругът ти?
930
01:29:23,751 --> 01:29:26,167
Той е извън града,
той ще се върне късно.
931
01:29:26,376 --> 01:29:28,917
Дори да беше вкъщи,
би било същото.
932
01:29:28,959 --> 01:29:31,417
Той вярва на всичко, което му кажа.
933
01:29:32,209 --> 01:29:36,084
По-скоро кажете истината,
изглежда ти си този, който се притеснява.
934
01:29:36,251 --> 01:29:40,334
Не е това, което си мислите.
Вече трябва да съм в профсъюза.
935
01:29:41,042 --> 01:29:43,376
Знаеш ли какво, МЕТЕЛО?
936
01:29:43,584 --> 01:29:47,376
Единственото хубаво нещо на тази стачка
е, че можем да се срещаме всеки ден.
937
01:29:47,417 --> 01:29:50,792
След това смятайте, че всичко е приключило, стачка и всичко останало.
- Шегувах се.
938
01:29:50,959 --> 01:29:54,042
Шегуваш се, защото
съпругът ти се върти в пари.
939
01:29:54,126 --> 01:29:56,542
Е, да, не съм просто цветар.
940
01:29:57,126 --> 01:29:59,709
Зидар и цветар се разбират добре.
941
01:30:06,042 --> 01:30:09,167
Къде си, Дел Буоно?
Парите пристигнаха ли?
942
01:30:09,251 --> 01:30:11,376
Не се крийте, като всички работодатели!
943
01:30:11,501 --> 01:30:13,876
И така, пристигна ли тестото?
944
01:30:13,959 --> 01:30:17,084
Писна ни да чакаме!
Кой ще плати дълговете ни?
945
01:30:17,167 --> 01:30:20,084
Не се крий, Дел Буоно!
- Излез!
946
01:30:20,292 --> 01:30:22,834
Какво е?
какво искаш да направиш
947
01:30:22,917 --> 01:30:25,251
Искате ли да извикате пазачи и войници?
948
01:30:25,334 --> 01:30:28,376
Вече знаете, парите
ще пристигне, със сигурност.
949
01:30:28,417 --> 01:30:31,209
Кога?
- След 2-3 дни, не повече.
950
01:30:31,334 --> 01:30:34,584
Ще се върнем в дворовете утре.
Бавите ни от ден на ден.
951
01:30:34,667 --> 01:30:38,334
Поне си признай, че си ни съсипал!
- Тинай винаги създава проблеми!
952
01:30:38,376 --> 01:30:41,209
Той заслужава урок!
- Чакаме 40 дни!
953
01:30:41,292 --> 01:30:44,209
И за работодателите е 40 дни.
954
01:30:44,834 --> 01:30:47,417
Разликата е, че не сте сами.
955
01:30:47,501 --> 01:30:52,417
Механици, стъклари, железничари,
металообработчици, производители на пури са с вас.
956
01:30:52,917 --> 01:30:55,376
Цяла Италия е зад теб.
957
01:30:55,792 --> 01:30:58,667
Във всеки град
те събират пари за вас.
958
01:30:58,709 --> 01:31:02,126
Приказване, само приказване.
Утре ще се върнем на работа.
959
01:31:02,209 --> 01:31:05,251
Имай предвид, Тинай, искаш да ни съсипеш.
По-добре млъкни!
960
01:31:05,292 --> 01:31:07,834
Не. Работодателите имат властта.
961
01:31:08,001 --> 01:31:09,084
копеле!
962
01:31:09,459 --> 01:31:11,751
Гладен съм, а имам семейство.
963
01:31:12,001 --> 01:31:14,001
Парите ще дойдат, кълна се!
964
01:31:14,042 --> 01:31:17,626
Точно сега, поддавайки се
би било истинско самоубийство! чуй ме!
965
01:31:17,709 --> 01:31:21,542
Утре ще се върна при скелетата.
Който е съгласен да дойде с мен!
966
01:31:21,584 --> 01:31:23,876
Спри! - Къде отиваш?
967
01:31:24,251 --> 01:31:27,542
Така че полицията има основание да се намеси,
и те това искат!
968
01:31:27,584 --> 01:31:29,292
Мръсно копеле!
969
01:31:33,167 --> 01:31:35,626
Махайте се момчета, ще ни настигнат!
- Бягай!
970
01:31:35,667 --> 01:31:37,917
Дел Буоно!
Ще го арестуват.
971
01:31:37,959 --> 01:31:40,917
Ренцони, махни се!
Карабинерите са тук!
972
01:31:47,626 --> 01:31:49,126
Махни се, METELLO!
973
01:31:51,667 --> 01:31:53,209
къде беше
974
01:31:53,417 --> 01:31:56,376
Къде, по дяволите?
- Какво стана? - Кажи ми!
975
01:31:56,417 --> 01:31:58,834
Те хванаха Дел Буоно.
За всичко е виновен Тинай.
976
01:31:58,917 --> 01:32:02,209
Ти беше единственият
кой би могъл да го спре. хайде де!
977
01:32:23,376 --> 01:32:25,751
Влезте за момент, г-жо Идина.
978
01:32:26,042 --> 01:32:29,292
Уморена съм до смърт.
Ако знаеш колко ходих!
979
01:32:29,542 --> 01:32:31,709
Не отиде ли при сестра си?
980
01:32:32,084 --> 01:32:34,959
Да, но тогава отидох за
разходка по Лунгарно.
981
01:32:35,292 --> 01:32:38,001
о да Влезте за момент.
982
01:32:38,376 --> 01:32:40,501
Е, само момент.
983
01:32:47,376 --> 01:32:50,376
Толкова много се излагах на слънце, целият съм замаян.
984
01:33:00,001 --> 01:33:04,209
Но какво не е наред? Виждам, че не си
напредна много с работата си.
985
01:33:05,001 --> 01:33:06,209
Наистина.
986
01:33:14,542 --> 01:33:17,626
Грозна мръсница! Къде го заведохте?
- Какво? СЗО?
987
01:33:18,542 --> 01:33:20,084
курва!
988
01:33:20,126 --> 01:33:22,542
Къде го заведохте?
Забравете го!
989
01:33:23,001 --> 01:33:25,667
Забрави го, разбра ли?
Забравете го!
990
01:33:25,751 --> 01:33:27,626
А сега ставай, бий го!
991
01:33:27,959 --> 01:33:32,292
Да, вярно е, откраднах го от теб!
И ще правя каквото си искам с него!
992
01:33:36,792 --> 01:33:38,334
победи го!
993
01:33:56,792 --> 01:33:59,042
Арестуваха Дел Буоно.
994
01:33:59,459 --> 01:34:02,167
За всичко е виновен Олиндо.
- Искаш ли да ядеш?
995
01:34:03,084 --> 01:34:05,209
Ако има нещо готово.
996
01:34:06,501 --> 01:34:08,542
Пак трябва да излизам.
997
01:34:09,917 --> 01:34:12,834
Имаме среща
в Provident Society.
998
01:34:14,917 --> 01:34:17,334
Ще трябва да се справим сами.
999
01:34:18,334 --> 01:34:20,376
Трябва да организираме пикетите.
1000
01:34:20,667 --> 01:34:23,084
Трябва да сме в дворовете преди зазоряване.
1001
01:34:36,042 --> 01:34:37,501
какво става с теб
1002
01:34:37,959 --> 01:34:39,126
нищо
1003
01:34:40,292 --> 01:34:41,501
"Нищо"?
1004
01:34:42,709 --> 01:34:45,001
Никога не съм те виждал такъв.
1005
01:34:47,167 --> 01:34:49,167
Може поне да ми отговориш!
1006
01:34:52,417 --> 01:34:53,501
добре?
1007
01:34:53,667 --> 01:34:56,667
Всичко, което мога да кажа,
вече знаете. Така че...
1008
01:34:58,167 --> 01:34:59,667
Как, знам ли?
1009
01:35:00,334 --> 01:35:02,751
Знаеш ли, казах ти, нищо!
1010
01:35:03,751 --> 01:35:06,376
Кажете по-скоро това
уморена си да бъдеш съпруга
1011
01:35:06,459 --> 01:35:09,584
който работи цяла нощ
за стачкуващ съпруг!
1012
01:35:12,292 --> 01:35:15,917
Както казват буржоазните
"нападател е синоним на безделник."
1013
01:35:16,042 --> 01:35:19,126
И вие мислите така, нали?
Хайде, кажи го!
1014
01:35:22,417 --> 01:35:24,209
По-добре да тръгвам.
1015
01:35:25,542 --> 01:35:28,667
Не е вечер за издържане
такава перфектна съпруга.
1016
01:35:51,501 --> 01:35:52,626
Хей момче
1017
01:37:10,459 --> 01:37:11,834
Погледни там.
1018
01:37:12,584 --> 01:37:15,251
Войници! - Можеше да се очаква.
1019
01:37:16,376 --> 01:37:19,626
Не е само това.
Има нещо по-лошо.
1020
01:37:20,667 --> 01:37:22,167
Всички са там.
1021
01:37:22,376 --> 01:37:24,584
Тинай, Костанцо, Пиеро,
1022
01:37:24,626 --> 01:37:27,626
немецът...
Нито един от тези негодници не липсва!
1023
01:37:27,959 --> 01:37:31,584
В колко часа пристигнаха?
- Спяха тук на двора.
1024
01:37:31,792 --> 01:37:33,959
Всичко беше заговор, страхливци!
1025
01:37:34,126 --> 01:37:36,292
Вчерашното сбиване също.
1026
01:37:36,584 --> 01:37:38,959
Искаха Дел Буоно да бъде арестуван.
1027
01:37:39,417 --> 01:37:40,959
какво да правим
1028
01:37:41,126 --> 01:37:44,542
Оръжията в ръцете на тези момчета
предизвика сълзи в очите ми.
1029
01:37:51,376 --> 01:37:54,959
Работниците, изброени по-долу
са предупредени да стоят далеч от двора:
1030
01:37:55,001 --> 01:37:57,626
Салани, Липи, Бенцони.
1031
01:38:28,876 --> 01:38:31,251
Има ли някой от тези тримата тук?
1032
01:38:32,751 --> 01:38:34,584
Зададох ти въпрос!
1033
01:38:36,376 --> 01:38:37,417
Спри!
1034
01:38:37,584 --> 01:38:38,709
Остави ги.
1035
01:38:38,751 --> 01:38:40,251
Моля те, остави ги.
1036
01:38:57,626 --> 01:38:59,917
какво да правя Пуснете сирената?
1037
01:39:00,459 --> 01:39:03,834
Инженер, не ни провокирайте!
Не включвайте сирената.
1038
01:39:04,084 --> 01:39:07,084
Защото ръцете ни треперят
от отчаяние.
1039
01:39:07,542 --> 01:39:08,751
Нардини...
1040
01:39:09,292 --> 01:39:12,459
Стартирайте сирената.
Имаме работа за вършене тук!
1041
01:39:12,834 --> 01:39:15,251
Олиндо! Вие другите! чакай!
1042
01:39:15,334 --> 01:39:19,209
Не се настройвайте срещу нас точно сега
че събраните пари са на път.
1043
01:39:19,251 --> 01:39:23,209
Салани, изненадана съм от теб.
Винаги съм бил приятел.
1044
01:39:23,376 --> 01:39:26,626
Първият път, когато те наех,
носеше къси панталони.
1045
01:39:26,834 --> 01:39:30,751
Няма ли да е по-достойно за вас
да се върна на работа? - Виждаш ли,
1046
01:39:30,834 --> 01:39:34,334
когато баща ми беше млад, предприемачи
като теб ги нае,
1047
01:39:34,376 --> 01:39:37,459
и те бяха подредени
на Пиаца Дела Синьория, като курви!
1048
01:39:37,501 --> 01:39:40,667
И винаги имаше кой да е доброволец
за по-малко, крадат работни места от други.
1049
01:39:40,709 --> 01:39:42,917
Но нашето поколение е друго.
1050
01:39:42,959 --> 01:39:45,209
Току що се научих да пиша
и аз го разбирам,
1051
01:39:45,292 --> 01:39:49,751
как не разбираш,
като си учил така? - Просто защото съм учил
1052
01:39:50,126 --> 01:39:53,542
Съветвам те, за твое добро,
върни се на работа!
1053
01:39:53,834 --> 01:39:57,792
Само да знаете, от други региони,
където няма много работа,
1054
01:39:57,834 --> 01:40:00,167
стотици работници
са готови да дойдат тук.
1055
01:40:00,209 --> 01:40:03,709
Те не поставят под въпрос тарифите,
те просто искат да работят.
1056
01:40:03,917 --> 01:40:07,417
МЕТЕЛО, инженерът
иска да говори с теб. Ела!
1057
01:40:07,626 --> 01:40:11,209
Ние нямаме тайни.
Говорим пред всички.
1058
01:40:11,292 --> 01:40:13,709
Тайната е глад, сифилис, страх!
1059
01:40:13,876 --> 01:40:17,917
Откакто стачкуваме, само аз
чути думи. И думите не са хляб.
1060
01:40:18,084 --> 01:40:19,459
Стартирайте сирената!
1061
01:40:31,209 --> 01:40:32,542
Стачката приключи!
1062
01:40:32,584 --> 01:40:34,626
не! Не е свършило!
1063
01:40:34,792 --> 01:40:35,959
Спри!
1064
01:40:43,584 --> 01:40:44,834
Махни се, инженер.
1065
01:41:02,042 --> 01:41:03,876
Остави го на мен, Липи.
1066
01:41:05,459 --> 01:41:07,084
Ренцони е ранен.
1067
01:41:22,834 --> 01:41:24,584
Ренцони. Ренцони!
1068
01:41:26,126 --> 01:41:29,042
ще се оправя,
но трябва да си тръгнеш,
1069
01:41:29,584 --> 01:41:31,751
или ще ви обвинят. - Не!
1070
01:41:32,876 --> 01:41:36,626
Ще остана тук с теб.
Няма да те оставя с тези животни.
1071
01:41:36,667 --> 01:41:39,084
Махай се, МЕТЕЛО. тръгвай си
1072
01:41:39,334 --> 01:41:43,584
Ще хвърлят вината върху вас.
- Все пак биха ме хванали.
1073
01:41:45,334 --> 01:41:47,126
Не е честно.
1074
01:41:48,167 --> 01:41:50,542
Убиват ни за три цента.
1075
01:41:57,126 --> 01:41:58,292
Престани!
1076
01:41:59,584 --> 01:42:02,084
Спри! Дел Буоно е освободен.
1077
01:42:02,751 --> 01:42:06,334
Вашите представители преговарят.
Изпълнителите са отстъпили!
1078
01:42:06,376 --> 01:42:09,209
Ще се споразумеем, момчета!
Ще го направим!
1079
01:42:09,501 --> 01:42:12,876
МЕТЕЛО! Спечелихме!
1080
01:42:12,959 --> 01:42:16,167
чухте ли
За първи път един от нас
1081
01:42:16,209 --> 01:42:20,084
отива на работно място
да преговаря с работодателите!
1082
01:42:24,834 --> 01:42:27,292
Стартирайте сирената сега, ако желаете.
1083
01:42:27,792 --> 01:42:29,251
Защото спечелихме.
1084
01:42:29,876 --> 01:42:32,084
И за теб, Олиндо Тинай.
1085
01:42:39,667 --> 01:42:42,251
Как всичко трябва да ни струва скъпо.
1086
01:42:43,376 --> 01:42:45,626
Аз съм на 25, можеш ли да повярваш?
1087
01:42:46,834 --> 01:42:50,084
Май чак сега стигнах
възрастта на разума.
1088
01:42:53,876 --> 01:42:57,001
Дел Буоно казва
той ще изобличи сержанта.
1089
01:42:57,667 --> 01:42:59,626
Но както и да е, всички са съгласни
1090
01:43:00,751 --> 01:43:02,209
в това да ни обвиняват.
1091
01:43:03,917 --> 01:43:05,417
Просто защото ние
1092
01:43:06,001 --> 01:43:07,417
провокира ги,
1093
01:43:07,584 --> 01:43:09,334
чрез хвърляне на камъни.
1094
01:43:12,126 --> 01:43:15,001
Казват сержант
стрелял при самоотбрана.
1095
01:43:15,792 --> 01:43:18,709
Той имаше пистолет,
а ние само с голи ръце.
1096
01:43:19,042 --> 01:43:22,917
Никога не трябва да съжаляваш
да предложиш китките си на белезници.
1097
01:43:23,792 --> 01:43:27,959
Както казваше баща ми,
трябва да се бориш и той беше прав.
1098
01:43:28,751 --> 01:43:32,959
Може би един ден ще има свят
без експлоататори и експлоатирани.
1099
01:43:33,042 --> 01:43:34,167
Чезаре!
1100
01:43:34,626 --> 01:43:36,667
Събуди се. Закъсняваме.
1101
01:43:41,292 --> 01:43:43,709
Заминават за плажа.
1102
01:43:43,792 --> 01:43:46,167
Стягат си куфарите.
1103
01:43:46,501 --> 01:43:49,251
Казаха, че ще заминат след седмица.
1104
01:43:50,876 --> 01:43:52,376
Тя промени решението си.
1105
01:43:57,084 --> 01:43:59,251
Разбрахте всичко!
1106
01:44:00,917 --> 01:44:02,792
Всичко беше мое дело.
1107
01:44:03,376 --> 01:44:05,084
Тя няма вина.
1108
01:44:06,126 --> 01:44:09,292
Просто така се оказа.
- Мога да си представя.
1109
01:44:09,459 --> 01:44:11,292
Не, не можеш.
1110
01:44:11,959 --> 01:44:15,917
Разбира се, че мога.
Научаваш хиляди неща за миг.
1111
01:44:17,042 --> 01:44:20,459
Но не съм посветил сърцето си,
това е сигурно.
1112
01:44:25,167 --> 01:44:26,334
надявам се
1113
01:44:27,334 --> 01:44:30,459
В противен случай
Нямаше да съм тук и да говоря за това.
1114
01:44:39,501 --> 01:44:41,376
Salani METELLO, отвори!
1115
01:44:44,917 --> 01:44:46,292
Това са те!
1116
01:45:09,709 --> 01:45:12,376
Отвори, Салани!
Знаем, че сте там.
1117
01:45:20,542 --> 01:45:24,251
Следвайте ни.
Обвинени сте в подстрекателство към безредици.
1118
01:45:38,167 --> 01:45:39,959
Salani METELLO!
1119
01:45:40,292 --> 01:45:42,417
Към залата за посетители!
1120
01:45:45,834 --> 01:45:49,042
Как си?
- Добре съм. Детето също. а ти
1121
01:45:49,542 --> 01:45:50,751
Студено е,
1122
01:45:50,959 --> 01:45:53,292
но за останалото не мога да се оплача.
1123
01:45:55,542 --> 01:45:58,917
Живея с майка ми
да спестите от наем.
1124
01:45:59,626 --> 01:46:03,292
Бъдете честни.
Вече не работите с цветя?
1125
01:46:03,626 --> 01:46:05,917
Търся работа другаде.
1126
01:46:06,584 --> 01:46:10,084
Роини ме уволни, защото
Аз съм съпруга на подривник.
1127
01:46:10,959 --> 01:46:13,167
Цветята все още са на мода.
1128
01:46:14,251 --> 01:46:17,251
Важното е това
прибираш се скоро.
1129
01:46:27,334 --> 01:46:28,959
Толкова много спомени.
1130
01:46:30,084 --> 01:46:31,751
Толкова много събития!
1131
01:46:32,126 --> 01:46:34,167
Толкова много време мина!
1132
01:46:34,751 --> 01:46:37,417
Сега осъзнавам, че не съм спазил обещанието
1133
01:46:37,626 --> 01:46:41,292
Стигнах до теб, докато си тръгвах
кафенето на Piazza Piattellina.
1134
01:46:41,667 --> 01:46:45,084
Казах ти, че няма да получа
вече се занимава с политика.
1135
01:46:45,417 --> 01:46:47,334
Но колкото повече дърпате назад,
1136
01:46:47,501 --> 01:46:50,917
колкото повече нещо
ви връща на предната линия.
1137
01:46:51,251 --> 01:46:53,084
От сега нататък, кълна се...
1138
01:46:54,417 --> 01:46:57,001
Знам, не искаш да ругая.
1139
01:47:00,209 --> 01:47:02,292
Стремя се към спокоен живот.
1140
01:47:03,084 --> 01:47:04,792
Ти, Либеро и аз.
1141
01:47:05,001 --> 01:47:07,042
Може би дори още едно дете.
1142
01:47:07,334 --> 01:47:09,667
Но знам, че някои неща не могат да се променят.
1143
01:47:09,876 --> 01:47:13,501
Най-накрая, скъпа Ерсилия,
Знам какво е да си масон.
1144
01:47:13,834 --> 01:47:15,167
Социалист.
1145
01:47:16,209 --> 01:47:19,084
Жалко, че не сте учили,
съдията ми каза.
1146
01:47:19,417 --> 01:47:21,501
Учих на ешафодите.
1147
01:47:22,917 --> 01:47:26,001
Отново си помислих за
всичко, което имаме общо.
1148
01:47:26,959 --> 01:47:30,542
Например,
как съдбите на нашите бащи са били сходни.
1149
01:47:31,042 --> 01:47:33,459
Може би и при нас ще бъде същото.
1150
01:47:33,792 --> 01:47:36,042
Но се надявам, че ще бъде по-добре.
1151
01:48:20,126 --> 01:48:21,917
Отворете широко очи.
1152
01:48:22,334 --> 01:48:24,126
Слушайте ме внимателно.
1153
01:48:24,501 --> 01:48:26,751
Утре ще те освободят.
1154
01:48:27,209 --> 01:48:29,001
Това също свърши.
1155
01:49:14,959 --> 01:49:17,334
Защо не ми каза нищо?
1156
01:49:17,542 --> 01:49:19,542
Така че няма да се притеснявате.
1157
01:49:22,251 --> 01:49:25,876
ще има ли работа
С всички дългове, които ще имаме...
1158
01:49:25,959 --> 01:49:28,667
Не го мисли.
Трябва да си починете.
1159
01:49:28,876 --> 01:49:30,501
почивка? от какво?
1160
01:49:31,126 --> 01:49:32,376
Ние сме богати.
1161
01:49:33,084 --> 01:49:36,709
Можем да изплатим дълговете си
и живейте известно време без притеснения.
1162
01:49:36,751 --> 01:49:40,459
Едно дете се прибра вкъщи
и остави плик с малко пари.
1163
01:49:40,542 --> 01:49:42,667
Той избяга, докато го отварях.
1164
01:49:42,751 --> 01:49:46,709
Надвесих се през прозореца и
имах време да видя елегантна дама.
1165
01:49:48,126 --> 01:49:50,292
Фея трябва да го е изпратила.
1166
01:49:52,417 --> 01:49:56,417
Ако е момиче,
Виола може да е хубаво име, какво ще кажете?
1167
01:49:58,209 --> 01:49:59,792
Но ти обещавам...
1168
01:50:00,292 --> 01:50:02,917
че никога повече няма да стъпя там.
1169
01:50:04,376 --> 01:50:05,584
кълна се
1170
01:50:06,959 --> 01:50:08,709
Не ме интересува, не ругай.
1171
01:50:08,792 --> 01:50:11,167
Дори баща ми никога не успя.
1172
01:50:53,709 --> 01:51:00,959
Английски субтитри от marooned2 @ KG
Ревизия от Corvus и edam17 @ KG
1173
01:51:01,959 --> 01:51:05,251
Най-добре се гледа с Open Subtitles MKV Player